1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:27,590 --> 00:00:32,970 Investigatore capo 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 Questa serie non è correlata a nessun luogo, persone, ambienti o eventi. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Sono state girate scene con animali rispetto delle linee guida sul benessere degli animali. 5 00:00:38,309 --> 00:00:39,977 [tuono rimbombante] 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,228 [Pioggia battente] 7 00:00:41,312 --> 00:00:42,354 [tuono rimbombante] 8 00:00:42,438 --> 00:00:47,068 [chiamante in inglese] Mi scuso per non aver mantenuto la promessa fino ad oggi, 9 00:00:47,151 --> 00:00:49,320 ma la prossima volta, 10 00:00:50,863 --> 00:00:54,700 Mi assicurerò per inviare un candidato ben selezionato. 11 00:00:55,451 --> 00:00:59,663 Puoi depositare il saldo dopo ciò accadrà, ok? 12 00:01:02,041 --> 00:01:06,712 {\an8}Episodio 4 Tartaruga Gialla 13 00:01:09,215 --> 00:01:12,009 Torte di riso Baeknyeonhwapyeon 14 00:01:14,136 --> 00:01:16,889 {\an8}Episodio 4 15 00:01:17,890 --> 00:01:19,350 {\an8}Mmm! 16 00:01:19,433 --> 00:01:20,768 {\an8}[in coreano] Ha un sapore fantastico. 17 00:01:21,560 --> 00:01:24,271 {\an8}L'artemisia e le noci stanno benissimo insieme. 18 00:01:24,355 --> 00:01:26,023 {\an8}Sì? Ti piace? 19 00:01:26,607 --> 00:01:28,359 {\an8}Come lo dico? Mi sento già più sano. 20 00:01:28,442 --> 00:01:30,236 {\an8}- Giusto. - Dovresti iniziare a venderlo domani. 21 00:01:30,319 --> 00:01:32,029 {\an8}- [ridacchia] - Come dovresti chiamarlo? 22 00:01:32,571 --> 00:01:35,574 {\an8}Chiamala "torta di riso della sposa" visto che sei bella come una sposa. 23 00:01:35,658 --> 00:01:36,909 {\an8}[risatina contenta] 24 00:01:36,992 --> 00:01:39,578 {\an8}- Oh, andiamo. - [ride] 25 00:01:39,662 --> 00:01:43,582 {\an8}Bella come una sposa? Mi lusinghi troppo. 26 00:01:46,502 --> 00:01:49,171 {\an8}A proposito, cosa sta facendo? 27 00:01:49,922 --> 00:01:52,133 Sta insegnando da solo come leggere e scrivere, 28 00:01:52,716 --> 00:01:54,635 ma fa fatica a farcela da solo. 29 00:01:54,718 --> 00:01:58,305 Avrebbe dovuto dirmelo se stesse cercando di imparare. 30 00:01:59,140 --> 00:02:01,809 [SM. Ho] Voglio aiutarlo come posso, 31 00:02:02,893 --> 00:02:05,813 ma non ho niente a mio nome, e anch'io sono ignorante. 32 00:02:11,652 --> 00:02:14,029 [la mamma del bambino] Per favore, trova il mio bambino scomparso. 33 00:02:16,240 --> 00:02:18,534 Ho presentato una segnalazione più di una settimana fa, 34 00:02:18,617 --> 00:02:20,411 ma da allora non ho più ricevuto risposta. 35 00:02:21,162 --> 00:02:22,413 [Sooman sospira] 36 00:02:22,496 --> 00:02:25,916 [Sooman] Signora, qui siamo a corto di manodopera. 37 00:02:26,500 --> 00:02:30,546 Ti indicherò un'altra agenzia quello potrebbe invece aiutare. 38 00:02:30,629 --> 00:02:32,006 - Dovresti provare a chiederlo a loro. - [la mamma del bambino] Aspetta. 39 00:02:32,548 --> 00:02:33,716 Tu sei la polizia. 40 00:02:34,758 --> 00:02:37,094 Non riesci a trovare mio figlio? Perché me ne dai un altro... 41 00:02:37,178 --> 00:02:39,180 [Sooman] Senta, signora. Siamo molto occupati. 42 00:02:39,722 --> 00:02:42,099 La nostra stazione si occupa di crimini gravi, 43 00:02:42,183 --> 00:02:43,851 non alcuni casi di persone scomparse. 44 00:02:43,934 --> 00:02:45,477 [la mamma del bambino] Ma il mio bambino... 45 00:02:46,061 --> 00:02:48,814 E se venisse svenduto da qualche parte? e deve mendicare per strada? 46 00:02:50,733 --> 00:02:51,817 [singhiozza] Mio caro Jongwoo... 47 00:02:51,901 --> 00:02:52,902 [Sooman sospira] 48 00:02:54,653 --> 00:02:56,530 [singhiozzando] My dear Jongwoo… 49 00:02:57,448 --> 00:03:00,117 Dovrà vivere da orfano tutta la sua vita. 50 00:03:00,201 --> 00:03:01,410 [Sooman sospira] 51 00:03:04,163 --> 00:03:05,206 Signora. 52 00:03:05,289 --> 00:03:06,832 Ti aiuterò qui. 53 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 Ei, tu. 54 00:03:09,001 --> 00:03:10,628 Come osi? 55 00:03:10,711 --> 00:03:11,962 Non stai nemmeno facendo niente. 56 00:03:12,296 --> 00:03:13,756 Stavi per mandarla altrove. 57 00:03:14,632 --> 00:03:16,342 Dai, vieni qui. 58 00:03:16,926 --> 00:03:18,802 Accomodatevi qui. 59 00:03:19,887 --> 00:03:22,056 - [Sangsun] Per favore, siediti. - [Mamma di Jongwoo] Grazie. 60 00:03:22,765 --> 00:03:25,434 Allora, come si chiama tuo figlio? 61 00:03:25,517 --> 00:03:27,478 È Kim Jongwoo. 62 00:03:28,354 --> 00:03:29,438 "Kim Jongwoo." 63 00:03:32,149 --> 00:03:36,153 [Sangsun] Nome, Kim Jongwoo. Un bambino di cinque mesi. 64 00:03:36,237 --> 00:03:38,030 Il 6 ottobre verso le 15:00, 65 00:03:38,697 --> 00:03:41,116 quando tu e il bambino fasciato stavano facendo un pisolino a casa, 66 00:03:41,200 --> 00:03:42,701 è scomparso. 67 00:03:45,746 --> 00:03:48,666 [♪ musica cupa] 68 00:03:57,591 --> 00:03:59,760 C'è qualcuno sospetto vicino a te? 69 00:04:00,344 --> 00:04:01,345 No. 70 00:04:02,471 --> 00:04:04,848 E il padre del bambino? 71 00:04:05,474 --> 00:04:07,518 È morto di tubercolosi. 72 00:04:13,816 --> 00:04:16,819 Hai detto che era fasciato quando è scomparso. 73 00:04:16,902 --> 00:04:20,114 C'era qualcosa di speciale? riguardo la fascia? 74 00:04:21,198 --> 00:04:22,533 Ha una tartaruga gialla sopra. 75 00:04:23,367 --> 00:04:24,910 [La mamma di Jongwoo] L'ho ricamato io stessa. 76 00:04:26,078 --> 00:04:28,872 Il bambino ha qualche caratteristica fisica particolare? 77 00:04:30,749 --> 00:04:32,293 Il mio bambino 78 00:04:32,876 --> 00:04:34,169 ha due pollici sinistri. 79 00:04:35,879 --> 00:04:38,299 Quindi ha sei dita nella mano sinistra? 80 00:04:38,382 --> 00:04:39,717 SÌ. 81 00:04:42,553 --> 00:04:44,096 È tutta colpa mia. 82 00:04:44,847 --> 00:04:47,266 Ah… Non dica così, signora. 83 00:04:47,808 --> 00:04:48,934 Non è colpa tua. 84 00:04:49,518 --> 00:04:50,519 [singhiozza] 85 00:04:50,602 --> 00:04:53,063 Per favore, trova il mio caro Jongwoo. 86 00:04:54,356 --> 00:04:57,860 Per me conta più della mia stessa vita. 87 00:05:03,365 --> 00:05:05,784 Libreria Jongnam 88 00:05:13,459 --> 00:05:15,544 Perché volevi vedermi? 89 00:05:16,920 --> 00:05:19,423 Ebbene, il fatto è che... 90 00:05:20,674 --> 00:05:23,552 [espira bruscamente] …stavo pensando, 91 00:05:25,054 --> 00:05:27,431 e sento che saresti un grande insegnante 92 00:05:27,514 --> 00:05:29,808 considerando quanto sei intelligente. 93 00:05:30,851 --> 00:05:32,311 [Hyeju] Sicuramente. 94 00:05:32,394 --> 00:05:35,272 Nansil è una ragazza così brillante e acuta. 95 00:05:35,356 --> 00:05:36,774 Sì, naturalmente. 96 00:05:37,149 --> 00:05:39,401 Ma voglio essere un detective, non un insegnante. 97 00:05:39,985 --> 00:05:43,697 Puoi farlo, ma solo dopo il diploma di scuola superiore. 98 00:05:46,700 --> 00:05:48,243 A chi insegnerei? 99 00:05:49,828 --> 00:05:50,829 Bene… 100 00:05:51,830 --> 00:05:54,917 hai visto il ragazzo? che lavora al ristorante delle torte di riso della signora Ho 101 00:05:55,501 --> 00:05:57,086 nel mercato di Jongnam? 102 00:05:57,669 --> 00:05:58,754 Hmm… 103 00:05:58,837 --> 00:06:00,339 Sì, penso di averlo visto. 104 00:06:00,756 --> 00:06:02,424 È il ragazzo che sembra sempre arrabbiato? 105 00:06:02,508 --> 00:06:03,759 Sì, lui. 106 00:06:04,468 --> 00:06:07,054 Ti dispiacerebbe insegnarglielo? 107 00:06:07,805 --> 00:06:09,098 come leggere e scrivere? 108 00:06:10,849 --> 00:06:14,144 Se lo faccio, cosa otterrò in cambio? da voi due? 109 00:06:15,813 --> 00:06:17,064 Hmm… 110 00:06:19,191 --> 00:06:20,234 Quanto a me, 111 00:06:20,943 --> 00:06:23,445 Prenoto tutti i nuovi romanzi gialli solo per te. 112 00:06:24,029 --> 00:06:25,155 E ti insegnerò 113 00:06:25,948 --> 00:06:27,741 come catturare i ladri di mucche. 114 00:06:29,451 --> 00:06:30,494 [sospira] 115 00:06:30,577 --> 00:06:33,163 Come se ci fossero delle mucche da catturare a Seoul. Vado adesso. 116 00:06:33,747 --> 00:06:34,748 Aspetta, Nansil. 117 00:06:35,374 --> 00:06:39,711 Catturare i ladri di mucche richiede ogni abilità un detective deve essere bravo. 118 00:06:41,046 --> 00:06:43,966 Tsk. Beh, immagino di non avere nulla da perdere. 119 00:06:45,134 --> 00:06:46,176 Va bene, allora. 120 00:06:46,760 --> 00:06:48,846 [giornalista] Non posso crederci cosa abbiamo scoperto durante la formazione. 121 00:06:49,596 --> 00:06:51,473 Anche loro erano solo bambini. 122 00:06:51,723 --> 00:06:54,184 Dovevano essere uccisi e sepolti, giusto? 123 00:06:54,643 --> 00:06:57,438 [chirurgo] Ho visto i resti delle vittime della guerra nelle fosse comuni, 124 00:06:57,521 --> 00:06:59,857 - ma qualcosa del genere è la prima volta. - [clic dell'otturatore della fotocamera] 125 00:06:59,940 --> 00:07:01,108 [clic dell'otturatore della fotocamera] 126 00:07:03,193 --> 00:07:06,447 Una cosa che mi dà fastidio è che questi bambini hanno tutti... 127 00:07:10,409 --> 00:07:13,245 - Cosa sta succedendo? - Siamo della stazione di polizia di Hoyang. 128 00:07:13,912 --> 00:07:17,499 Lo prenderemo i cadaveri di tutti i bambini qui. 129 00:07:18,333 --> 00:07:19,626 Consegnami la macchina fotografica. 130 00:07:19,710 --> 00:07:21,837 La fotocamera e il suo contenuto sono di proprietà dei militari. 131 00:07:21,920 --> 00:07:23,380 Avrai bisogno di un mandato per loro. 132 00:07:23,464 --> 00:07:25,466 [si fa beffe] Non importa un mandato. 133 00:07:28,010 --> 00:07:30,387 Dovrai assicurartene che niente di tutto questo trapeli. 134 00:07:31,597 --> 00:07:33,056 - [detective 1] Prendi i corpi. - [investigatori] Sì, signore. 135 00:07:33,140 --> 00:07:34,391 - [chirurgo] Cosa stai facendo? - Fretta. 136 00:07:34,475 --> 00:07:36,477 - [detective 2] Fuori dai piedi. - [detective 3] Fatti da parte. 137 00:07:36,560 --> 00:07:39,396 {\an8}[Sangsun] "Sono stati trovati dieci bambini senza vita durante l'addestramento militare. 138 00:07:39,480 --> 00:07:41,773 {\an8}I bambini erano orfani. La causa della morte è sconosciuta. 139 00:07:41,857 --> 00:07:45,652 {\an8}Uno dei neonati scoperto si è scoperto che era polidattilia." 140 00:07:46,820 --> 00:07:48,363 Vuol dire che aveva sei dita? 141 00:07:48,447 --> 00:07:50,449 Sì, è vero. 142 00:07:50,532 --> 00:07:51,617 In tal caso… 143 00:07:51,700 --> 00:07:52,868 Non saltare alle conclusioni. 144 00:07:53,327 --> 00:07:55,537 Ci sono un sacco di bambini là fuori che sono polidattilici. 145 00:07:55,621 --> 00:07:57,498 [la porta si apre, si chiude] 146 00:07:57,998 --> 00:07:59,833 [La mamma di Jongwoo ansima] Detective. 147 00:08:01,543 --> 00:08:02,920 Hai letto i giornali? 148 00:08:03,504 --> 00:08:05,631 Per favore calmati. Non possiamo essere sicuri che sia tuo figlio. 149 00:08:05,714 --> 00:08:07,466 - Investigheremo ulteriormente. - L'investigatore Kim. 150 00:08:08,550 --> 00:08:09,885 Lascia che ti prenda un po' d'acqua. 151 00:08:13,639 --> 00:08:15,641 Chi ha giurisdizione su questo caso della fossa comune? 152 00:08:16,350 --> 00:08:17,768 È la stazione di polizia di Hoyang. 153 00:08:18,143 --> 00:08:19,520 Come sono, signore? 154 00:08:19,603 --> 00:08:21,730 Sono proprio come noi qui. 155 00:08:23,232 --> 00:08:25,025 Andrò a trovarli e indagherò. 156 00:08:26,360 --> 00:08:27,861 [Yeonghan] Hai permesso che fossero sepolti? 157 00:08:28,987 --> 00:08:31,823 Quegli orfani sono morti tutti di morbillo. 158 00:08:32,407 --> 00:08:35,244 La loro causa di morte è stato confermato da un medico, 159 00:08:35,327 --> 00:08:38,121 quindi abbiamo permesso l'orfanotrofio per seppellirli a Hoak Mountain. 160 00:08:38,205 --> 00:08:41,208 - Chi ti ha dato questo diritto? - [detective] Ascolta. 161 00:08:41,291 --> 00:08:43,293 Purché la causa della morte è confermato, 162 00:08:43,919 --> 00:08:45,712 siamo autorizzati a consentire le sepolture. 163 00:08:46,338 --> 00:08:48,882 E allora i cadaveri dei bambini? 164 00:08:48,966 --> 00:08:50,551 Li hai riportati all'orfanotrofio? 165 00:08:51,343 --> 00:08:53,887 Ovviamente. Cos'altro potremmo fare con loro? 166 00:08:54,555 --> 00:08:55,556 C'è stato un funerale? 167 00:08:58,308 --> 00:09:00,394 Gli orfani morti non hanno bisogno del funerale. 168 00:09:01,144 --> 00:09:02,938 Cremarli è la strada da percorrere. 169 00:09:03,021 --> 00:09:06,191 Gli orfani sono per te un mucchio di fieno? 170 00:09:06,275 --> 00:09:07,943 Non puoi semplicemente cremarli! [prende a calci la scrivania] 171 00:09:08,026 --> 00:09:09,736 Piccolo coglione! Qual è il tuo dannato grado? 172 00:09:09,820 --> 00:09:10,862 - [Sangsun] Vieni qui! - Maledetto coglione! 173 00:09:10,946 --> 00:09:12,281 [tutti gridano] 174 00:09:15,993 --> 00:09:17,452 Sono solo orfani! 175 00:09:17,536 --> 00:09:19,288 - EHI! - [Hojeong] Fermati! 176 00:09:19,371 --> 00:09:21,290 Divisione Investigativa 177 00:09:23,917 --> 00:09:25,711 Scommetto che l'orfanotrofio ha rapito i bambini 178 00:09:25,794 --> 00:09:27,629 e li ha cremati una volta che le cose sono andate male. 179 00:09:27,713 --> 00:09:30,632 E questi stronzi di Hoyang sono stati corrotti chiudere un occhio. 180 00:09:32,467 --> 00:09:34,761 Perché l'orfanotrofio rapire quei bambini? 181 00:09:34,845 --> 00:09:36,138 [Gyeonghwan] Lo so, vero? 182 00:09:36,221 --> 00:09:37,973 Non sono orfanotrofi già pieno di bambini comunque? 183 00:09:39,182 --> 00:09:41,476 Sangsun e io farà visita all'orfanotrofio. 184 00:09:41,560 --> 00:09:44,021 Voi due incontrate il chirurgo militare che si occupava dei bambini. 185 00:09:44,104 --> 00:09:45,272 Ospedale della Capitale delle Forze Armate 186 00:09:45,355 --> 00:09:47,065 [Gyeonghwan] Cosa? Trasferito? 187 00:09:47,149 --> 00:09:49,901 [Hojeong] Dove? Perché è stato trasferito? 188 00:09:49,985 --> 00:09:52,112 Non sono autorizzato a dirtelo. 189 00:09:53,614 --> 00:09:56,158 Potresti semplicemente dircelo? Abbiamo davvero bisogno di sapere. 190 00:09:56,241 --> 00:09:59,119 Mi dispiace, ma dovrai chiedere i miei superiori per quell'informazione. 191 00:10:00,412 --> 00:10:01,830 [Gyeonghwan] Aspetta… 192 00:10:01,913 --> 00:10:02,914 [Gyeonghwan sospira] 193 00:10:02,998 --> 00:10:04,374 Casa dell'Angelo 194 00:10:10,088 --> 00:10:11,965 [Yeonghan] Vedo che sei coinvolto in molti progetti diversi. 195 00:10:12,633 --> 00:10:13,884 È naturale, 196 00:10:14,676 --> 00:10:17,346 poiché esperti nel mio campo sono rari nel paese. 197 00:10:18,305 --> 00:10:21,058 Ciò significa che l'ho fatto una lista infinita di iniziative da realizzare. 198 00:10:21,141 --> 00:10:24,811 Come ha fatto un esperto come te? lasciare che quei bambini vengano sepolti così? 199 00:10:25,395 --> 00:10:29,316 Era una misura necessaria per evitare che la malattia si diffonda. 200 00:10:30,984 --> 00:10:32,194 È una procedura normale qui? 201 00:10:32,277 --> 00:10:34,571 seppellire e cremare bambini malati così? 202 00:10:36,156 --> 00:10:37,491 [ridacchiando] 203 00:10:37,574 --> 00:10:38,992 Beh, sicuramente hai delle buone maniere. 204 00:10:40,827 --> 00:10:41,828 Per favore, siediti. 205 00:10:48,001 --> 00:10:49,378 Come già sai… 206 00:10:51,463 --> 00:10:53,965 tutto quello che viene fatto qui è legale. 207 00:10:54,841 --> 00:10:58,595 Come arrivano i bambini a venire qui? 208 00:10:59,513 --> 00:11:01,515 Sono sicuro che ne sei già a conoscenza. 209 00:11:04,893 --> 00:11:07,688 Innumerevoli bambini vengono abbandonati in questi giorni. 210 00:11:07,771 --> 00:11:10,816 Capisco era comune in tempo di guerra, 211 00:11:10,899 --> 00:11:12,359 ma chi lo fa oggigiorno? 212 00:11:14,611 --> 00:11:15,987 [risatina sommessa] 213 00:11:16,822 --> 00:11:21,243 Non potresti essere più ignorante dello stato del welfare infantile. 214 00:11:22,953 --> 00:11:24,454 Bambino... Cosa? 215 00:11:24,538 --> 00:11:27,749 Ah. mi riferisco al benessere dei bambini. 216 00:11:28,333 --> 00:11:32,546 È un campo abbastanza sviluppato in America. 217 00:11:32,629 --> 00:11:35,841 Sembra che molti bambini vengano adottati da questo orfanotrofio. 218 00:11:35,924 --> 00:11:36,925 Giusto. 219 00:11:38,343 --> 00:11:43,098 Per fortuna, molte persone in tutto il mondo abbi pietà dei nostri figli. 220 00:11:43,682 --> 00:11:46,643 Quando adotti dei bambini, ricevi qualche compenso? 221 00:11:47,936 --> 00:11:50,939 Riceviamo una piccola tassa come delineato nella legge. 222 00:11:51,022 --> 00:11:52,315 Non sto parlando di quello. 223 00:11:52,399 --> 00:11:54,985 Mi riferisco ad eventuali premi o costi aggiuntivi per adozioni urgenti. 224 00:11:56,778 --> 00:11:58,321 Cos'hai appena detto? 225 00:11:58,697 --> 00:12:00,949 A che gioco stai giocando qui? 226 00:12:01,324 --> 00:12:02,325 Sei... 227 00:12:02,909 --> 00:12:05,996 accusandomi di traffico di orfani? 228 00:12:06,079 --> 00:12:08,206 [risatina imbarazzata] Non era nostra intenzione, signora. 229 00:12:08,290 --> 00:12:09,750 Sono molto offeso. 230 00:12:10,917 --> 00:12:12,377 Per favore, vai via immediatamente. 231 00:12:12,461 --> 00:12:14,379 Lo chiedevo solo per curiosità. 232 00:12:14,463 --> 00:12:16,548 Non volevo doverlo dire, 233 00:12:16,631 --> 00:12:20,135 ma sono anche la segretaria della Società delle Donne del Partito Liberale. 234 00:12:20,218 --> 00:12:22,888 La Società è composta dalle mogli dei funzionari del partito liberale 235 00:12:22,971 --> 00:12:25,474 e figure del Gyeongmudae, l'ufficio del presidente. 236 00:12:25,557 --> 00:12:27,726 [con voce arrabbiata] Mi trovo regolarmente gomito a gomito con l'élite, 237 00:12:27,809 --> 00:12:29,770 e mi accusi di tanto male? 238 00:12:29,853 --> 00:12:31,521 Non ti stiamo accusando di nulla. 239 00:12:32,731 --> 00:12:36,109 Da quale stazione venite? 240 00:12:36,610 --> 00:12:39,905 Parlerò con il tuo superiore... 241 00:12:41,239 --> 00:12:43,033 presentare un reclamo ufficiale. 242 00:12:44,826 --> 00:12:47,120 Sono Kim Sangsun dalla stazione di polizia di Jongnam. 243 00:12:47,204 --> 00:12:48,747 Kim Samsoon di Jongnam? 244 00:12:48,830 --> 00:12:50,665 È Sangsun, non Samsoon. 245 00:12:52,375 --> 00:12:54,878 E io sono Park Yeonghan. 246 00:12:55,962 --> 00:12:57,047 "Parco Yeonghan." 247 00:12:58,507 --> 00:13:00,592 - [il ricevitore fa rumore] - [composizione telefonica] 248 00:13:00,675 --> 00:13:02,093 [Sangsun] Ti sto dicendo che ho ragione. 249 00:13:02,177 --> 00:13:04,888 Rapisce i bambini vendere per un sovrapprezzo, 250 00:13:04,971 --> 00:13:08,266 uccide quelli che nessuno vuole e li seppellisce qui. 251 00:13:08,892 --> 00:13:12,145 A quanto pare, lei e le sue amiche sono troppo elitari per fare una cosa del genere. 252 00:13:13,188 --> 00:13:14,356 Hai visto le foto, vero? 253 00:13:14,439 --> 00:13:16,775 Tutti i bambini sembravano infelici e affamati. 254 00:13:16,858 --> 00:13:18,902 Scommetto che li sta facendo morire di fame. 255 00:13:18,985 --> 00:13:21,321 Quel direttore dell'orfanotrofio deve essere una strega orribile. 256 00:13:22,072 --> 00:13:24,241 Come puoi essere così sicuro? 257 00:13:26,451 --> 00:13:27,953 Anch'io sono cresciuto orfano. 258 00:13:31,957 --> 00:13:33,917 Perché sembrare così sorpreso? Non hai mai visto un orfano prima? 259 00:13:34,960 --> 00:13:37,128 No... No, non è questo. 260 00:13:38,505 --> 00:13:40,423 Avresti dovuto dirmelo prima. 261 00:13:40,507 --> 00:13:43,343 Mi hai scioccato per nulla. 262 00:13:43,677 --> 00:13:45,262 Beh, non c'è niente di cui vantarsi. 263 00:13:49,140 --> 00:13:50,183 Un minuto. 264 00:13:53,019 --> 00:13:54,521 [bambino che singhiozza] 265 00:13:55,146 --> 00:13:57,232 - Qualcuno ti ha colpito? - [tira su col naso] 266 00:14:03,655 --> 00:14:05,574 Dimmi cosa è successo. Darò loro una lezione. 267 00:14:06,366 --> 00:14:09,327 Grazie, ma nessuno mi ha colpito. 268 00:14:10,662 --> 00:14:12,163 Ti senti male? 269 00:14:13,248 --> 00:14:14,249 No, signore. 270 00:14:19,796 --> 00:14:21,798 Prendi questo e prendi del pane con i tuoi amici 271 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 No, grazie. 272 00:14:26,845 --> 00:14:27,846 Ehi… 273 00:14:28,638 --> 00:14:31,308 Perché piange con così tanto dolore? 274 00:14:32,267 --> 00:14:35,061 [Yeonghan] È divertente come sia un bambino così piccolo può essere troppo orgoglioso per l'elemosina. 275 00:14:37,147 --> 00:14:40,191 Anche i bambini più piccoli può essere troppo orgoglioso per implorare. 276 00:14:41,526 --> 00:14:42,861 Ehi, vieni qui! EHI! 277 00:14:46,656 --> 00:14:47,657 [Gyeonghwan] Cosa? 278 00:14:47,741 --> 00:14:48,992 Ha avuto un incidente? 279 00:14:49,409 --> 00:14:52,621 È stato investito da un'auto mentre andava al lavoro. 280 00:14:52,704 --> 00:14:54,205 - [macchina in avvicinamento] - Eh? 281 00:14:54,789 --> 00:14:56,750 [esclamando sorpreso] 282 00:14:56,833 --> 00:14:58,168 - [urla] - [sbatte] 283 00:15:00,295 --> 00:15:01,922 Quando è successo questo? 284 00:15:02,797 --> 00:15:04,466 Proprio stamattina. 285 00:15:04,549 --> 00:15:06,760 [sospira] Un altro incidente mattutino? 286 00:15:08,053 --> 00:15:10,388 Innanzitutto, il chirurgo militare è stato trasferito ed è scomparso, 287 00:15:10,764 --> 00:15:13,350 e ora il giornalista è privo di sensi dopo un incidente. 288 00:15:13,767 --> 00:15:16,019 ti sto dicendo che dietro tutto questo c'è il direttore dell'orfanotrofio. 289 00:15:16,603 --> 00:15:18,271 Come avrebbe orchestrato tutto questo? 290 00:15:18,355 --> 00:15:20,899 Lei è la segretaria della Società delle Donne del Partito Liberale, 291 00:15:20,982 --> 00:15:22,275 - quell'Audio o Audrey o qualunque altra cosa. - [la porta si apre] 292 00:15:22,943 --> 00:15:24,361 Chi hai appena detto? 293 00:15:24,444 --> 00:15:26,196 Audrey. Audrey Ko. 294 00:15:28,365 --> 00:15:30,116 Audrey è la direttrice di Angel House? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,202 SÌ. La conosce, signore? 296 00:15:32,285 --> 00:15:33,411 Bontà. 297 00:15:34,579 --> 00:15:37,082 Sapevo che aveva mentito troppo in basso. [si fa beffe] 298 00:15:37,165 --> 00:15:39,167 Come la conosci? 299 00:15:39,250 --> 00:15:42,712 Quando ero con le Investigazioni Speciali Comitato per le attività antinazionali. 300 00:15:42,796 --> 00:15:44,923 OH. Lei era un ex agente della polizia speciale, signore? 301 00:15:45,006 --> 00:15:47,050 Beh, torniamo al passato. [ridacchia] 302 00:15:48,093 --> 00:15:50,261 Audrey, il mio piede. 303 00:15:50,845 --> 00:15:52,013 Il suo vero nome è Ko Geumja. 304 00:15:52,597 --> 00:15:54,557 Ci dica di più, capo. 305 00:15:55,141 --> 00:15:57,978 Ebbene, c'era un gruppo filo-giapponese chiamati i New Joseon Patriots 306 00:15:58,061 --> 00:15:59,479 durante il periodo coloniale. 307 00:15:59,562 --> 00:16:00,981 Ko Geumja era un membro lì. 308 00:16:01,064 --> 00:16:02,065 Mio Dio. 309 00:16:02,148 --> 00:16:05,110 Potrei proprio dirlo aveva la faccia di una traditrice. 310 00:16:06,027 --> 00:16:08,154 Dirigeva la Sinkwang Academy, 311 00:16:08,238 --> 00:16:09,823 che era fondamentalmente un orfanotrofio. 312 00:16:09,906 --> 00:16:14,869 Come sudditi del grande Impero del Giappone, 313 00:16:14,953 --> 00:16:21,459 dobbiamo impegnare i nostri corpi e le nostre anime al nostro caro imperatore! 314 00:16:21,543 --> 00:16:23,586 Questo è il nostro dovere! 315 00:16:23,670 --> 00:16:25,964 [Capo Yu] Ha preso anche bambini che non erano orfani. 316 00:16:26,047 --> 00:16:29,676 Poi ha fatto loro il lavaggio del cervello completamente e li mandò in guerra. 317 00:16:29,759 --> 00:16:32,721 Adempiendo ai nostri doveri, 318 00:16:32,804 --> 00:16:36,182 gusteremo la gloria eterna 319 00:16:36,266 --> 00:16:39,644 come sudditi dell'unico vero Impero! 320 00:16:39,728 --> 00:16:41,980 [applausi] 321 00:16:42,397 --> 00:16:45,775 Per tutto il tempo, è stata pagata immensamente dal governo giapponese. 322 00:16:45,859 --> 00:16:47,360 [sospira profondamente] 323 00:16:47,986 --> 00:16:50,613 Quindi ha venduto i bambini già da un po'. 324 00:16:50,697 --> 00:16:51,823 [Capo Yu] Esatto. 325 00:16:51,906 --> 00:16:54,909 Potrebbe non essersi ancora sistemata le sue vecchie abitudini. 326 00:16:54,993 --> 00:16:58,163 Da dove ha preso il nome Audrey? 327 00:16:58,246 --> 00:17:01,166 Una volta sciolto il comitato, Ko Geumja fuggì in America. 328 00:17:01,249 --> 00:17:04,335 Poi è tornata con una sorta di laurea 329 00:17:04,419 --> 00:17:05,754 e allora cambiò nome. 330 00:17:07,255 --> 00:17:09,090 Immagino che sia stata lei a prendere il comando Angel House dopo. 331 00:17:09,841 --> 00:17:13,344 [gemiti] Anche se Audrey avesse rapito quei bambini, 332 00:17:13,428 --> 00:17:14,846 non lo avrebbe fatto lei stessa. 333 00:17:14,929 --> 00:17:17,891 Forse l'aveva fatto i suoi dipendenti lo fanno per lei? 334 00:17:17,974 --> 00:17:21,144 No, Ko Geumja è una donna molto scrupolosa. 335 00:17:21,227 --> 00:17:23,605 Sono sicuro che abbia assunto qualcuno chi non la conosce. 336 00:17:23,688 --> 00:17:26,107 [♪ riproduzione di musica leggera] 337 00:17:26,191 --> 00:17:29,152 Ricominciamo da quando i bambini sono scomparsi. 338 00:17:29,235 --> 00:17:31,571 Sangsun e io inizieremo con Jongwoo. 339 00:17:31,654 --> 00:17:33,740 Voi due chiedete alle altre stazioni e scoprilo 340 00:17:33,823 --> 00:17:36,826 - se ci sono altri bambini scomparsi. - [Hojeong e Gyeonghwan] Sì, signore. 341 00:17:36,910 --> 00:17:38,286 Capo, potrebbe scoprirlo? 342 00:17:38,369 --> 00:17:40,413 dove il chirurgo militare sei stato trasferito a? 343 00:17:40,497 --> 00:17:43,333 - Va bene. - Lo abbiamo già scoperto. 344 00:17:44,375 --> 00:17:46,294 - Pensavo che non l'avrebbero detto. - Ma l'abbiamo scoperto. 345 00:17:46,961 --> 00:17:50,006 Stavo per dirti tutto, ma la storia del capo Yu mi ha colpito. 346 00:17:51,007 --> 00:17:53,259 - Dov'è andato? - Isola di Morang, signore. 347 00:17:53,343 --> 00:17:55,470 Che cosa? Isola di Morang? 348 00:17:55,553 --> 00:17:57,680 Ci è stato detto è una piccola isola vicino a Haenam. 349 00:17:57,764 --> 00:17:59,265 È stato mandato in una clinica lì. 350 00:17:59,349 --> 00:18:01,518 [geme] Lo hanno mandato davvero fino alla fine della terra. 351 00:18:02,685 --> 00:18:04,687 Ma come lo hai scoperto? 352 00:18:05,647 --> 00:18:08,274 Ebbene, vedi... 353 00:18:08,900 --> 00:18:11,820 Lo abbiamo convinto seriamente 354 00:18:11,903 --> 00:18:13,655 come collega funzionario pubblico. 355 00:18:15,031 --> 00:18:17,158 Ci abbiamo messo il cuore. 356 00:18:17,242 --> 00:18:18,535 [gemendo] 357 00:18:18,618 --> 00:18:20,370 - Ancora non ce lo vuoi dire? - Per favore. 358 00:18:20,453 --> 00:18:21,663 Abbassa la voce. 359 00:18:21,746 --> 00:18:23,706 [ufficiale] Per favore, fermati! Fermare! 360 00:18:26,709 --> 00:18:27,752 Tienilo giù. 361 00:18:29,129 --> 00:18:31,714 Sei sicuro? ci hai messo il cuore? 362 00:18:32,340 --> 00:18:33,550 Sì, con tutto il mio cuore. 363 00:18:33,633 --> 00:18:35,343 Non i tuoi muscoli? 364 00:18:35,426 --> 00:18:37,554 Ovviamente no. [risatina imbarazzata] 365 00:18:37,637 --> 00:18:39,722 - Non puoi farlo di questi tempi. - [risatina sommessa] 366 00:18:40,682 --> 00:18:42,559 -Hojeong. - Sì, capo. 367 00:18:43,184 --> 00:18:45,353 Vai all'isola di Morang. 368 00:18:45,436 --> 00:18:46,729 - Signore? - [effetto stridio dei gabbiani] 369 00:18:47,355 --> 00:18:49,774 Beh, soffro di un terribile mal di mare. 370 00:18:50,358 --> 00:18:51,943 Recita la tabellina. Fa il trucco. 371 00:18:52,777 --> 00:18:54,362 2 per 1 fa 2, 2 per 2 fa 4. 372 00:18:54,445 --> 00:18:55,780 - Allora 2 per 6 è? - 12. 373 00:18:56,531 --> 00:18:58,074 - Allora 6 per 8 è? -48. 374 00:18:58,158 --> 00:18:59,492 - Bene. Fallo e basta sulla barca. - [la porta si apre] 375 00:18:59,576 --> 00:19:01,244 [Choi grida] Park Yeonghan e Kim Sangsun! 376 00:19:01,327 --> 00:19:02,829 Dove sono andati? 377 00:19:02,912 --> 00:19:03,997 Disperdetevi! Mossa! 378 00:19:04,080 --> 00:19:05,915 - [Capo Yu] Me ne occuperò io. Vai, sbrigati. - Accidenti. 379 00:19:05,999 --> 00:19:07,667 [Capo Yu] Sbrigati, sbrigati! 380 00:19:08,418 --> 00:19:09,460 Affrettarsi. 381 00:19:09,544 --> 00:19:11,087 Andiamo, dove sono finiti... 382 00:19:11,171 --> 00:19:13,590 Cosa? Che cos'è? EHI! 383 00:19:13,673 --> 00:19:17,343 [Nansil] "Non c'è un grosso gatto laggiù?" 384 00:19:17,427 --> 00:19:20,221 - "Non c'è... - Chiede se c'è qualcosa. 385 00:19:20,597 --> 00:19:23,057 …laggiù." 386 00:19:24,809 --> 00:19:25,852 [sbatte sul tavolo] 387 00:19:26,519 --> 00:19:28,104 [Nansil] Guarda. [sospira] 388 00:19:28,188 --> 00:19:29,939 "Lì" si scrive con la "h". 389 00:19:30,523 --> 00:19:32,775 Hai bisogno di una "h" tra la "t" e la "e". 390 00:19:32,859 --> 00:19:34,527 Non posso semplicemente scriverlo in questo modo? 391 00:19:34,611 --> 00:19:36,821 Ortografia corretta è una parte fondamentale della scrittura. 392 00:19:36,905 --> 00:19:40,158 Beh, voglio torcere il collo all'ortografia. 393 00:19:40,241 --> 00:19:41,659 [inspira con rabbia] 394 00:19:41,743 --> 00:19:42,827 Sei di nuovo cattivo. 395 00:19:44,245 --> 00:19:46,372 - Ti avevo detto di non farlo. - [bussa alla finestra] 396 00:19:48,791 --> 00:19:50,126 [sussurra] Sungchil. 397 00:19:50,752 --> 00:19:52,295 Ehi, Sungchil. 398 00:19:52,378 --> 00:19:53,588 [Yeonghan] Come va? 399 00:19:53,671 --> 00:19:54,672 [risatina sommessa] 400 00:19:54,756 --> 00:19:57,425 Non so come potrei ripagarti. 401 00:19:57,508 --> 00:20:00,678 Non ripagarmi. Ripaga il tuo insegnante lì dentro. 402 00:20:00,762 --> 00:20:01,888 Lo farò, detective. 403 00:20:01,971 --> 00:20:05,308 Studia intensamente e diventa il grande uomo che vuoi essere. 404 00:20:05,391 --> 00:20:06,517 Allora tratta bene tua nonna. 405 00:20:07,185 --> 00:20:10,104 Lo sarò un uomo coraggioso e grande come te. 406 00:20:10,188 --> 00:20:11,314 Dai. 407 00:20:11,981 --> 00:20:13,149 Giusto. Qui. 408 00:20:14,025 --> 00:20:15,652 - Che cos'è? - Prendilo e basta. 409 00:20:25,954 --> 00:20:27,956 [♪ riproduzione di musica soft] 410 00:20:29,123 --> 00:20:30,875 Dovresti indossare scarpe più belle per lavorare. 411 00:20:30,959 --> 00:20:34,545 Non puoi lavorare al mercato con i piedi così. 412 00:20:37,423 --> 00:20:40,593 - L'investigatore Park. - Vai a studiare. Vado adesso. 413 00:20:44,097 --> 00:20:45,098 Investigatore. 414 00:20:49,060 --> 00:20:50,270 Grazie mille. 415 00:20:52,522 --> 00:20:53,606 [risatina sommessa] 416 00:20:55,191 --> 00:20:56,192 [tira su col naso] 417 00:20:57,568 --> 00:20:58,653 Vai e studia. 418 00:21:05,118 --> 00:21:06,452 [soffia aria] 419 00:21:06,536 --> 00:21:07,662 [Viper] Capovolgili. 420 00:21:07,745 --> 00:21:08,746 [i venditori sussultano] 421 00:21:09,789 --> 00:21:10,790 No! 422 00:21:10,873 --> 00:21:12,959 Per favore. Ti sto implorando. 423 00:21:13,042 --> 00:21:15,295 Allora paga il tuo maledetto dovuto. 424 00:21:15,378 --> 00:21:17,672 Teppista ladro. Quante volte te l'ho detto? 425 00:21:17,755 --> 00:21:18,840 Compagno! 426 00:21:20,925 --> 00:21:23,052 "Compagno"? Sei un ribelle o qualcosa del genere? 427 00:21:23,469 --> 00:21:25,013 Non ti vergogni di te stesso? 428 00:21:25,596 --> 00:21:27,015 Non puoi nemmeno combattere da solo. 429 00:21:27,098 --> 00:21:29,517 Sei sempre in giro con i tuoi piccoli amici. 430 00:21:29,600 --> 00:21:32,228 [si fa beffe] Sei fuori di testa? Dillo di nuovo. 431 00:21:32,312 --> 00:21:34,856 Tu non sei la Vipera perché sei feroce. 432 00:21:34,939 --> 00:21:36,316 È a causa della tua testa triangolare. 433 00:21:36,399 --> 00:21:37,734 [risate] 434 00:21:37,817 --> 00:21:39,152 [grugnito minaccioso] 435 00:21:39,777 --> 00:21:40,987 - [Viper sghignazza] - [i venditori esclamano] 436 00:21:41,070 --> 00:21:42,864 - [venditore 1] Oh, no. - [venditore 2] Per favore, smettila. 437 00:21:43,531 --> 00:21:45,742 Ancora una parola e ti ammazzo. 438 00:21:47,994 --> 00:21:49,704 Ehi, Testa Triangolare. 439 00:21:49,787 --> 00:21:51,748 [grida] Vuoi che ti pugnali in faccia? 440 00:21:52,457 --> 00:21:54,584 - Vieni qui. - [delinquente] No! 441 00:21:54,667 --> 00:21:56,085 - [Vipera] Cosa hai detto? - [delinquente] Calmati. 442 00:21:56,669 --> 00:21:58,588 Il presidente Lee non sarà felice se lo scopre. 443 00:21:58,671 --> 00:22:00,381 Andiamo e basta, signore. 444 00:22:01,799 --> 00:22:02,884 Ehi, Sungchil. 445 00:22:04,260 --> 00:22:06,012 - [delinquente] Muoviti! - [i venditori piagnucolano] 446 00:22:06,262 --> 00:22:09,182 Paga il tuo dovuto o finirai come lui! 447 00:22:09,265 --> 00:22:11,100 [delinquente] Paga quello che devi! 448 00:22:11,976 --> 00:22:14,145 [Hojeong] 6 volte 5 è... [conati di vomito] 449 00:22:14,228 --> 00:22:17,398 [vomito] 450 00:22:18,149 --> 00:22:20,985 6 per 4 fa 24. 6 per 5 è... 451 00:22:21,944 --> 00:22:24,030 3 per 9 è... [conati di vomito, tosse] 452 00:22:24,614 --> 00:22:25,865 [Hojeong singhiozza] Yeonghan! 453 00:22:25,948 --> 00:22:28,284 Recitare le tabelline non funziona! 454 00:22:30,286 --> 00:22:33,206 [Yeonghan] Qualcuno è venuto qui quel giorno? 455 00:22:33,289 --> 00:22:36,459 No, nessuno lo ha fatto. 456 00:22:37,251 --> 00:22:39,337 Eravamo solo noi due. 457 00:22:40,338 --> 00:22:41,339 Vedo. 458 00:22:42,507 --> 00:22:45,551 [Sangsun] Non credo il rapitore era un completo sconosciuto. 459 00:22:46,302 --> 00:22:49,555 Se entrassero direttamente in casa, Dubito che lo fossero. 460 00:22:51,474 --> 00:22:54,352 Devono aver dovuto percorrere questo vicolo stretto con il bambino per cinque minuti. 461 00:22:54,936 --> 00:22:58,940 [Yeonghan] Doveva essere qualcuno familiarità con quella casa e questo vicolo. 462 00:22:59,023 --> 00:23:02,527 E qualcuno avrebbe dovuto vederli portando il bambino lungo questo vicolo, 463 00:23:02,610 --> 00:23:03,653 ma nessuno lo ha fatto. 464 00:23:04,737 --> 00:23:07,323 Ciò significa che hanno nascosto il bambino in qualcosa 465 00:23:07,407 --> 00:23:08,533 quando lo hanno portato via. 466 00:23:10,243 --> 00:23:12,370 Chi ha detto che visita regolarmente? 467 00:23:12,453 --> 00:23:14,831 Il fattorino del carbone e il ragazzo dei giornali. 468 00:23:15,415 --> 00:23:17,458 E gli altri giorni? 469 00:23:17,917 --> 00:23:19,210 [La mamma di Jongwoo] Negli altri giorni, 470 00:23:20,002 --> 00:23:22,505 il fattorino del carbone e... 471 00:23:22,588 --> 00:23:24,632 [Sangsun] Signore, per favore, provi a rinfrescarle la memoria. 472 00:23:24,715 --> 00:23:27,844 Hai visto qualcuno sospettoso? quando sei arrivato in questa zona? 473 00:23:27,927 --> 00:23:30,304 - Qualsiasi informazione sarebbe d'aiuto. - Giuro di no. 474 00:23:30,388 --> 00:23:31,806 Sono occupato, quindi sbrigati. 475 00:23:32,640 --> 00:23:34,016 …lo spazzino di spazzatura. 476 00:23:34,600 --> 00:23:35,768 - Signore. - [spazzino di spazzatura] Sì? 477 00:23:35,852 --> 00:23:37,895 Conosci quella casa con il cancello blu? 478 00:23:37,979 --> 00:23:39,439 Il loro bambino Jongwoo è scomparso. 479 00:23:39,522 --> 00:23:41,315 [spazzino di spazzatura] Non ne so nulla. 480 00:23:41,399 --> 00:23:43,985 Hai notato? c'è qualche persona sospetta in giro? 481 00:23:44,068 --> 00:23:46,737 Qualcuno porta fagotti o altro? 482 00:23:46,821 --> 00:23:47,864 Ti ho detto che non l'ho fatto. 483 00:23:49,657 --> 00:23:52,285 La signora che vende cosmetici americani passa a volte. 484 00:23:52,368 --> 00:23:56,080 Hai notato persone sospette? in giro per il quartiere? 485 00:23:56,164 --> 00:23:58,458 Potrebbe essere qualcuno che trasporta una borsa grande. 486 00:24:00,334 --> 00:24:01,335 Non l'ho fatto. 487 00:24:02,211 --> 00:24:03,337 [Yeonghan] Hmm… 488 00:24:04,589 --> 00:24:05,798 In tempi come questi, 489 00:24:06,507 --> 00:24:09,302 è meglio interrogare chi sembra il più sospettoso. 490 00:24:09,677 --> 00:24:12,013 [Sangsun] Il più sospettoso? Oh, intendi l'audio? 491 00:24:12,096 --> 00:24:13,890 - [♪ riproduzione di musica maliziosa] - [bambini che ridono] 492 00:24:13,973 --> 00:24:15,641 [Audrey] Qual è il significato di tutto questo? 493 00:24:16,476 --> 00:24:18,561 Il sovrintendente senior Choi ci ha ordinato... 494 00:24:21,314 --> 00:24:22,398 per implorarti... 495 00:24:23,316 --> 00:24:24,609 per il perdono, signora. 496 00:24:25,193 --> 00:24:26,194 [Audrey si fa beffe] 497 00:24:26,277 --> 00:24:29,697 Ci ha dato l'ordine di dedicarci all'orfanotrofio oggi. 498 00:24:30,406 --> 00:24:31,407 [si fa beffe] 499 00:24:31,491 --> 00:24:34,535 Siamo profondamente dispiaciuti per non aver riconosciuto la Sua Eminenza 500 00:24:35,119 --> 00:24:36,245 e per il nostro comportamento avventato. 501 00:24:36,329 --> 00:24:38,122 Uccideteci se volete, signora! 502 00:24:38,206 --> 00:24:39,707 [Yeonghan inspira profondamente] 503 00:24:40,625 --> 00:24:43,628 Non possiamo immaginare quanto sia arrabbiato devi essere stato con noi. 504 00:24:43,711 --> 00:24:45,463 [Yeonghan] Siamo davvero dispiaciuti. [tira su col naso] 505 00:24:47,882 --> 00:24:50,051 finché non ci perdonerai, 506 00:24:50,801 --> 00:24:52,386 passeremo ore... 507 00:24:52,470 --> 00:24:56,015 No, giorni in cui mi inchino a te in pentimento. 508 00:24:56,807 --> 00:24:59,352 Avresti dovuto comportarti in questo modo dall'inizio. 509 00:25:00,061 --> 00:25:01,103 infatti, 510 00:25:02,480 --> 00:25:04,315 per favore frustateci... 511 00:25:05,650 --> 00:25:06,651 con il tuo bastone d'amore. 512 00:25:09,654 --> 00:25:11,864 Sarò frustato volentieri, signora! 513 00:25:12,532 --> 00:25:14,242 Il regista Audrey Ko 514 00:25:14,825 --> 00:25:16,827 Accetteremo qualsiasi punizione ci darai. 515 00:25:19,330 --> 00:25:20,581 Potete alzarvi entrambi. 516 00:25:26,379 --> 00:25:28,965 [entrambi gemono] 517 00:25:32,343 --> 00:25:36,305 Dio ci comanda di perdonare coloro che hanno peccato di più. 518 00:25:37,473 --> 00:25:38,808 Come via del tuo pentimento... 519 00:25:40,726 --> 00:25:42,853 Mi aspetto che tu ti dedichi fare volontariato oggi. 520 00:25:43,354 --> 00:25:44,355 [sospiro di sollievo] 521 00:25:45,022 --> 00:25:46,357 [entrambi] Grazie. 522 00:25:46,440 --> 00:25:47,817 - Grazie. - Non ti deluderemo. 523 00:25:48,401 --> 00:25:49,402 - Seguimi. - SÌ. 524 00:25:52,488 --> 00:25:54,657 [Yeonghan] Ehi, abbiamo fatto un ottimo lavoro. 525 00:25:54,740 --> 00:25:56,242 Non posso credere che ce l'abbiamo fatta. 526 00:25:56,826 --> 00:25:59,412 [Sangsun] Odiavo assolutamente la parte in ginocchio. 527 00:26:00,162 --> 00:26:02,873 Ed ero così spaventato lei avrebbe davvero frustato... Oh? 528 00:26:12,883 --> 00:26:14,802 [sussurra] Ehi, dove stai andando? 529 00:26:15,386 --> 00:26:16,804 Per vaccinarsi. 530 00:26:17,555 --> 00:26:20,558 - Nell'ufficio dell'infermiera? - No, alla clinica Daejin. 531 00:26:29,317 --> 00:26:32,069 Quel piccoletto dell'ultima volta assomiglia proprio a me da bambino. 532 00:26:36,866 --> 00:26:40,453 [Yeonghan] Dannazione. Perché non riusciamo a trovare nulla? 533 00:26:40,536 --> 00:26:42,747 Beh, stiamo trovando spazzatura. 534 00:26:42,830 --> 00:26:44,457 [tosse] 535 00:26:44,999 --> 00:26:47,335 Vai a guardare laggiù. 536 00:26:48,002 --> 00:26:49,045 [Sangsun grugnisce] 537 00:26:50,004 --> 00:26:51,047 [Sangsun tossisce] 538 00:26:51,714 --> 00:26:53,382 [Sangsun] Cosa hanno bruciato? 539 00:26:59,347 --> 00:27:00,389 [Sangsun esclama] 540 00:27:12,401 --> 00:27:13,527 È quello che penso che sia? 541 00:27:21,243 --> 00:27:22,286 [sospira] 542 00:27:22,703 --> 00:27:23,704 [tintinnio metallico] 543 00:27:24,580 --> 00:27:25,623 [sospira] 544 00:27:27,708 --> 00:27:30,211 [♪ musica cupa] 545 00:27:49,355 --> 00:27:52,483 [singhiozzando] 546 00:27:57,113 --> 00:27:59,156 [La mamma di Jongwoo singhiozza] 547 00:28:02,702 --> 00:28:03,786 Mi dispiace molto. 548 00:28:04,912 --> 00:28:05,996 Avremmo dovuto raggiungerlo... 549 00:28:07,039 --> 00:28:08,708 prima che ciò accadesse. 550 00:28:11,335 --> 00:28:12,378 Jongwoo. 551 00:28:21,178 --> 00:28:24,014 Jongwoo! 552 00:28:26,308 --> 00:28:28,394 [♪ riproduzione di musica emozionante] 553 00:28:29,645 --> 00:28:31,605 [lamento] 554 00:28:35,401 --> 00:28:37,278 Jongwoo! 555 00:28:40,531 --> 00:28:43,868 Non sono prove sufficienti? per rinchiuderla, signore? 556 00:28:43,951 --> 00:28:45,244 Sicuramente no. 557 00:28:45,327 --> 00:28:47,246 E se affermasse che l'hanno ricamato? 558 00:28:47,747 --> 00:28:50,291 E il sovrintendente senior Choi brucerà tutte le prove prima di allora. 559 00:28:50,374 --> 00:28:52,084 Qualunque cosa proviamo a fare, 560 00:28:52,168 --> 00:28:54,420 userà i suoi legami con il Partito Liberale per eludere la legge. 561 00:28:55,713 --> 00:28:57,131 Hai incontrato gli altri genitori? 562 00:28:57,214 --> 00:29:00,843 Ho incontrato i genitori degli altri due bambini scomparsi. 563 00:29:01,427 --> 00:29:03,971 Ho notato due cose strane. 564 00:29:08,934 --> 00:29:11,812 Un bambino è scomparso mentre la madre era fuori 565 00:29:11,896 --> 00:29:13,147 dando il pranzo a suo marito. 566 00:29:13,230 --> 00:29:15,232 La madre dell'altro ragazzo gestisce un ristorante. 567 00:29:15,316 --> 00:29:16,901 Suo figlio è scomparso mentre era in banca 568 00:29:16,984 --> 00:29:19,069 prendere il resto prima di andare al lavoro. 569 00:29:20,821 --> 00:29:22,990 Quindi il rapitore conosceva le loro routine? 570 00:29:23,908 --> 00:29:24,992 Giusto. 571 00:29:25,075 --> 00:29:27,536 Sapevano anche quando era la madre di Jongwoo ha dovuto prendere la sua medicina. 572 00:29:27,620 --> 00:29:28,662 Hai ragione. 573 00:29:29,038 --> 00:29:32,124 Quindi Ko Geumja ha assunto un professionista, qualcuno come un ladro di mucche. 574 00:29:33,667 --> 00:29:35,002 Qual è l'altra cosa strana? 575 00:29:35,085 --> 00:29:36,086 Giusto. 576 00:29:37,379 --> 00:29:39,965 Questo non sembra così importante, 577 00:29:40,508 --> 00:29:42,760 ma le loro case sì lo stesso tipo di cosmetici. 578 00:29:42,843 --> 00:29:45,304 Sono andato a dare a mio marito il suo pranzo come sempre, 579 00:29:46,305 --> 00:29:47,890 ed è allora che... 580 00:29:48,682 --> 00:29:51,018 - [marito] Santo cielo. - [moglie singhiozza] 581 00:29:51,101 --> 00:29:54,605 Cosmetici Ravlon 582 00:29:55,731 --> 00:29:56,857 E che tipo è? 583 00:29:56,941 --> 00:29:59,693 È un marchio americano di cosmetici viene contrabbandato qui, signore. 584 00:29:59,777 --> 00:30:01,153 Si chiama Ravlon. 585 00:30:01,237 --> 00:30:03,239 Sono venduti con etichette proprio come quelli domestici. 586 00:30:04,782 --> 00:30:06,784 Cosmetici Ravlon? 587 00:30:07,368 --> 00:30:10,955 La signora che vende cosmetici americani passa a volte. 588 00:30:12,414 --> 00:30:14,291 Cosmetici Ravlon 589 00:30:14,875 --> 00:30:16,710 Se fosse stata la signora dei cosmetici chi ha portato via i bambini, 590 00:30:17,294 --> 00:30:19,213 come pensi? li avrebbe portati lei? 591 00:30:20,297 --> 00:30:23,467 Signore che vendono cosmetici portare con sé borse grandi. 592 00:30:25,553 --> 00:30:27,638 Ho visto qualcuno sospetto? 593 00:30:27,721 --> 00:30:30,391 Potrebbe essere qualcuno che trasporta una borsa grande. 594 00:30:31,350 --> 00:30:32,560 Hai ragione. 595 00:30:35,354 --> 00:30:37,439 [♪ riproduzione di musica intensa] 596 00:31:05,467 --> 00:31:06,927 - Ecco qua. - [venditore] Grazie. 597 00:31:22,818 --> 00:31:23,903 - [sussurra] Andiamo. - Va bene. 598 00:31:27,907 --> 00:31:29,950 [chiacchiericcio indistinto ed eccitato] 599 00:31:33,704 --> 00:31:36,248 Ehi, sei in ritardo. Entra. 600 00:31:37,708 --> 00:31:39,376 [risate] 601 00:31:40,669 --> 00:31:41,712 L'hai stampato bene? 602 00:31:41,795 --> 00:31:42,838 Ti ripagherò presto. 603 00:31:43,422 --> 00:31:45,049 Dai, dammi ancora un po'. 604 00:31:48,385 --> 00:31:50,179 - Accidenti. - Va bene. 605 00:31:51,430 --> 00:31:53,307 [ansimando] 606 00:31:53,390 --> 00:31:55,809 - [giocatore d'azzardo 1] Che fortuna. - [giocatore d'azzardo 2] Sei sfortunato oggi. 607 00:31:57,186 --> 00:31:59,104 - Maledizione. - [il giocatore 1 ridacchia] 608 00:31:59,188 --> 00:32:00,439 Solo un altro giro. 609 00:32:00,522 --> 00:32:02,107 - [giocatore 1] Cosa? - [giocatore d'azzardo 2] Ne ho abbastanza. 610 00:32:02,191 --> 00:32:03,442 [giocatore d'azzardo 3] Concludiamo adesso. 611 00:32:04,568 --> 00:32:05,778 [Sangsun] Vai e porta qui Yeonghan. 612 00:32:06,278 --> 00:32:07,279 [Gyeonghwan] Capito. 613 00:32:09,281 --> 00:32:11,700 [giocatore 1] Lasciami prendere questi soldi. 614 00:32:11,784 --> 00:32:13,661 [giocatore d'azzardo 2] Lo riprenderai? 615 00:32:14,453 --> 00:32:16,830 - Non hai abbastanza soldi. - Distribuisci le carte e basta. 616 00:32:17,831 --> 00:32:18,832 [Yeonghan] Muoviti! 617 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - [tintinnio] - [i giocatori sussultano] 618 00:32:20,876 --> 00:32:23,420 Non sta succedendo niente qui. Continua a giocare. 619 00:32:24,088 --> 00:32:25,297 Chi comanda qui? 620 00:32:25,381 --> 00:32:27,257 - [esclamazione in preda al panico] - Dobbiamo parlare. 621 00:32:27,341 --> 00:32:28,842 [chiacchiere in preda al panico] 622 00:32:28,926 --> 00:32:29,927 Calmati, tutti. 623 00:32:32,888 --> 00:32:34,056 Chi sei tu per irrompere qui? 624 00:32:34,139 --> 00:32:35,307 Sei tu il capo qui? 625 00:32:36,475 --> 00:32:37,476 Cavolo. 626 00:32:38,727 --> 00:32:40,062 Questo è quello che siamo. 627 00:32:42,773 --> 00:32:43,983 Ehi, amico. 628 00:32:44,066 --> 00:32:46,568 Mi sei scivolato dalle mani. 629 00:32:46,652 --> 00:32:47,736 [colpisce] 630 00:32:51,031 --> 00:32:52,616 - [il direttore della bisca geme] - Mio Dio. 631 00:32:55,160 --> 00:32:56,829 Perché sei partito? 632 00:32:56,912 --> 00:32:58,580 Volevamo solo parlare. 633 00:32:59,164 --> 00:33:01,208 Pensavo che stessi chiudendo la mia bisca. 634 00:33:01,792 --> 00:33:04,044 Conosci la signora dei cosmetici chi era seduto qui? 635 00:33:04,128 --> 00:33:05,170 È una cliente abituale, vero? 636 00:33:05,254 --> 00:33:07,464 [direttore della sala da gioco] Esatto, signore. 637 00:33:07,548 --> 00:33:09,258 Quanto ti deve? 638 00:33:09,925 --> 00:33:13,387 Direi... circa 200.000 hwan. 639 00:33:19,601 --> 00:33:21,353 Devo chiederti un favore. 640 00:33:22,396 --> 00:33:23,439 [il cancello si apre] 641 00:33:27,985 --> 00:33:29,069 Lasciami andare! 642 00:33:29,611 --> 00:33:31,864 [signora dei cosmetici con voce dolce] Come hai potuto venire a casa mia? 643 00:33:31,947 --> 00:33:34,700 Stai zitto e ripagami i miei 200.000 hwan entro domani. 644 00:33:34,783 --> 00:33:36,076 Di cosa stai parlando? 645 00:33:36,577 --> 00:33:37,911 Mi hai dato tempo fino al mese prossimo. 646 00:33:37,995 --> 00:33:40,581 Gli sbirri hanno fatto irruzione e hanno chiuso casa mia! 647 00:33:40,664 --> 00:33:42,958 Non posso salire con quei soldi entro domani! 648 00:33:43,042 --> 00:33:45,961 Se non lo fai, Dirò tutto a tuo marito. 649 00:33:46,253 --> 00:33:48,255 - [signora dei cosmetici] Aspetta. - Lasciarsi andare! 650 00:33:49,381 --> 00:33:50,466 [sospiro preoccupato] 651 00:33:51,383 --> 00:33:52,509 Cosa faccio? 652 00:33:57,765 --> 00:33:58,807 [la porta si chiude] 653 00:34:03,062 --> 00:34:05,397 [Capo Yu] Qualcuno lo ha mandato a morire di fame? 654 00:34:06,523 --> 00:34:07,566 Beh, non sono stato io. 655 00:34:10,444 --> 00:34:11,528 [Hojeong sospira profondamente] 656 00:34:13,030 --> 00:34:15,407 - Ho recitato la tabellina e ho vomitato. - [♪ riproduzione di musica comica] 657 00:34:15,491 --> 00:34:17,493 Ho recitato la formula quadratica e continuava a vomitare. 658 00:34:18,202 --> 00:34:20,037 [respira tremante, ha conati di vomito] 659 00:34:20,621 --> 00:34:23,123 Allora? Sei riuscito a incontrarti? il chirurgo militare? 660 00:34:26,001 --> 00:34:27,002 L'ho fatto. 661 00:34:27,544 --> 00:34:28,587 [chirurgo] Per essere precisi, 662 00:34:29,213 --> 00:34:31,215 non erano morti di morbillo. 663 00:34:31,298 --> 00:34:33,258 C'erano segni di vomito, 664 00:34:34,009 --> 00:34:35,302 ma nessun segno di eruzione cutanea. 665 00:34:35,928 --> 00:34:37,096 Nei giornali, 666 00:34:37,638 --> 00:34:40,516 hanno detto che un bambino era polidattilico. 667 00:34:40,599 --> 00:34:41,767 Giusto. 668 00:34:41,850 --> 00:34:43,644 Ma non solo era una polidattilia, 669 00:34:43,727 --> 00:34:48,107 ma avevano anche altri due figli disabilità esterne. 670 00:34:48,857 --> 00:34:50,484 E gli altri sette? 671 00:34:50,567 --> 00:34:53,570 Sulla base dei segni del loro sviluppo, 672 00:34:54,488 --> 00:34:55,697 è probabile che fossero disabili. 673 00:34:56,907 --> 00:34:59,576 Inoltre, tutti i bambini 674 00:35:00,619 --> 00:35:02,454 presentava segni di vaccinazione. 675 00:35:03,038 --> 00:35:05,040 L'orfanotrofio vaccina i bambini? 676 00:35:05,624 --> 00:35:07,126 Il ragazzo ha detto che vanno in una clinica. 677 00:35:07,751 --> 00:35:09,002 Come si chiamava? 678 00:35:09,086 --> 00:35:10,546 Clinica Daejin. 679 00:35:10,629 --> 00:35:12,756 [sussurra] Ehi, dove stai andando? 680 00:35:13,340 --> 00:35:14,508 Per vaccinarsi. 681 00:35:15,300 --> 00:35:16,343 All'ufficio dell'infermiera? 682 00:35:16,426 --> 00:35:18,971 No, alla clinica Daejin. 683 00:35:19,721 --> 00:35:20,889 [Hojeong] Per riassumere, 684 00:35:22,141 --> 00:35:24,726 alcuni dei bambini rapiti erano disabili, 685 00:35:25,352 --> 00:35:29,857 e furono scartati perché nessuno li adotterebbe. 686 00:35:32,151 --> 00:35:33,193 Va bene. 687 00:35:33,819 --> 00:35:35,195 Prendiamo prima la signora dei cosmetici. 688 00:35:35,696 --> 00:35:38,115 [Yeonghan] Abbiamo già preparato il terreno per lei, signore. 689 00:35:38,866 --> 00:35:41,493 Cadrà nella trappola dato che è troppo piena di debiti. 690 00:35:41,577 --> 00:35:43,662 [♪ musica leggera e piena di suspense] 691 00:36:04,016 --> 00:36:05,184 [La signora dei cosmetici si schiarisce la voce] 692 00:36:05,851 --> 00:36:07,269 [signora dei cosmetici] La mamma di Seungmok. 693 00:36:09,146 --> 00:36:10,397 La mamma di Seungmok. 694 00:36:13,108 --> 00:36:14,276 Non c'è nessuno in casa? 695 00:36:14,359 --> 00:36:16,695 [signora dei cosmetici] Immagino che sia andata da qualche parte. 696 00:36:17,988 --> 00:36:20,324 Quindi non sei a casa, mamma di Seungmok? 697 00:36:29,875 --> 00:36:31,960 [♪ riproduzione di musica intensa] 698 00:36:39,760 --> 00:36:41,845 Seungmok! Mio Dio! 699 00:36:42,471 --> 00:36:43,931 [Mamma di Seungmok] Dove sei, Seungmok? 700 00:36:44,014 --> 00:36:45,098 Signora. 701 00:36:45,182 --> 00:36:46,642 Chi sei? 702 00:36:46,725 --> 00:36:47,893 Sono con la polizia. 703 00:36:47,976 --> 00:36:50,646 Sappiamo dov'è tuo figlio, quindi puoi stare tranquillo. 704 00:36:52,773 --> 00:36:54,983 [♪ riproduzione di musica intensa] 705 00:37:29,559 --> 00:37:30,852 Prendila. 706 00:37:30,936 --> 00:37:33,021 [♪ musica piena di suspense] 707 00:37:34,398 --> 00:37:36,108 - [Sangsun] Ehi, prendila! - [Gyeonghwan] Sì, signore! 708 00:37:36,900 --> 00:37:38,652 - [la signora dei cosmetici urla] - Vai dietro a lei! 709 00:37:39,111 --> 00:37:40,195 Accidenti. 710 00:37:43,865 --> 00:37:45,325 - [il passante grida] - [tintinnio] 711 00:37:45,409 --> 00:37:46,410 Cavolo! 712 00:37:46,493 --> 00:37:48,328 Stai bene? Mi dispiace. 713 00:37:52,499 --> 00:37:53,500 [urla] 714 00:37:57,879 --> 00:37:58,922 Sono un poliziotto. 715 00:38:04,136 --> 00:38:06,179 - EHI! - [pantaloni] 716 00:38:06,263 --> 00:38:08,223 - [Sangsun] Yeonghan, dannazione. - [Yeonghan] Ehi. 717 00:38:08,724 --> 00:38:10,684 Ferma la macchina. Fermare! 718 00:38:11,351 --> 00:38:12,978 [il motore gira] 719 00:38:13,603 --> 00:38:14,646 [Gyeonghwan] Yeonghan! 720 00:38:17,733 --> 00:38:19,735 Aspettare. Hai preso il numero di targa? 721 00:38:20,861 --> 00:38:22,321 No. Non aveva targa. 722 00:38:22,404 --> 00:38:23,697 Accidenti. 723 00:38:25,157 --> 00:38:27,242 [signora dei cosmetici] Non ho idea di chi siano. 724 00:38:27,909 --> 00:38:29,745 Eppure rapisci i bambini per loro? 725 00:38:30,203 --> 00:38:31,204 BENE, 726 00:38:31,788 --> 00:38:34,249 qualcuno alla bisca si è offerto di pagarmi 727 00:38:35,125 --> 00:38:36,126 se avessi fatto quello che avevano detto. 728 00:38:36,209 --> 00:38:37,627 Chi? 729 00:38:37,711 --> 00:38:39,838 Un giovane che ogni tanto viene. 730 00:38:40,422 --> 00:38:42,507 [complice] Porta più bambini che puoi, 731 00:38:42,591 --> 00:38:43,884 preferibilmente neonati. 732 00:38:44,968 --> 00:38:47,012 Incontri tantissime mamme vendi cosmetici, vero? 733 00:38:47,804 --> 00:38:50,223 Obiettivo mamme che sono soli con i propri figli. 734 00:38:50,307 --> 00:38:52,726 Prendi i bambini non appena le madri sono distratte. 735 00:38:52,809 --> 00:38:56,104 Fare un buon lavoro e dare i suoi frutti il tuo debito di gioco non sarà più un problema. 736 00:38:56,772 --> 00:38:59,149 Non preoccuparti. Non farai niente di male. 737 00:39:01,068 --> 00:39:02,611 Come siete entrati in contatto? 738 00:39:02,694 --> 00:39:05,364 Ci siamo lasciati e ci siamo scambiati messaggi al bar all'incrocio. 739 00:39:05,739 --> 00:39:07,741 È così che abbiamo comunicato. 740 00:39:07,824 --> 00:39:10,410 Quali sono i nomi e i lavori dell'uomo e della donna con la sciarpa? 741 00:39:11,036 --> 00:39:12,037 Non lo so. 742 00:39:14,289 --> 00:39:18,126 Se ci menti, marcirai in prigione per 30 anni. 743 00:39:18,210 --> 00:39:19,586 Non lo so davvero. 744 00:39:20,045 --> 00:39:21,838 Giuro che non lo so! Dico sul serio! 745 00:39:21,922 --> 00:39:23,799 Per favore, credetemi, detective. 746 00:39:25,425 --> 00:39:26,551 [La signora dei cosmetici singhiozza] 747 00:39:26,635 --> 00:39:28,470 Clinica Daejin 748 00:39:28,553 --> 00:39:29,846 [dottore] Stai attento. 749 00:39:33,308 --> 00:39:34,393 [bussa alla porta] 750 00:39:34,476 --> 00:39:36,269 - [dottore] Entra. - Scusami. 751 00:39:38,647 --> 00:39:40,440 - Siamo la polizia. - [dottore] Capisco. 752 00:39:41,024 --> 00:39:42,776 Cosa potrebbe portarti qui? 753 00:39:42,859 --> 00:39:45,153 Abbiamo alcune domande sui vaccini che somministri 754 00:39:45,237 --> 00:39:46,696 ai ragazzi di Angel House. 755 00:39:47,280 --> 00:39:48,365 Vedo. 756 00:39:49,908 --> 00:39:52,119 Perché non vieni da queste parti? 757 00:39:52,869 --> 00:39:54,538 [tutti grugniscono] 758 00:39:55,789 --> 00:39:57,040 [gemiti] 759 00:39:57,833 --> 00:39:59,084 Dannazione. 760 00:39:59,167 --> 00:40:00,919 - [grugnisce] - [tintinnante] 761 00:40:01,837 --> 00:40:03,004 [il dottore grugnisce] 762 00:40:03,088 --> 00:40:04,131 [Gyeonghwan] Stai bene? 763 00:40:05,215 --> 00:40:08,218 [grugnito, ansimante] 764 00:40:10,178 --> 00:40:12,013 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 765 00:40:12,681 --> 00:40:14,516 [Gyeonghwan] Non si tratta solo di vaccini, vero? 766 00:40:15,016 --> 00:40:18,061 Il tuo compito è dare un'occhiata ai bambini rapiti 767 00:40:18,145 --> 00:40:21,189 e determinare quali sono disabilitati, vero? 768 00:40:25,277 --> 00:40:26,361 Rispondici adesso. 769 00:40:26,445 --> 00:40:28,280 [respirando tremante] 770 00:40:29,656 --> 00:40:30,866 - [sbatte sul tavolo] - [tonfo della sedia] 771 00:40:31,366 --> 00:40:33,952 Ragazzi. Ehi, lega questo stronzo. 772 00:40:34,369 --> 00:40:37,122 - Faresti meglio a non giocare con me. - Sì, ho sistemato i bambini disabili 773 00:40:37,205 --> 00:40:38,623 e ha dato loro i vaccini. 774 00:40:39,791 --> 00:40:42,043 Chi ha portato i bambini rapiti alla tua clinica? 775 00:40:42,127 --> 00:40:44,296 Un impiegato di Angel House. 776 00:40:44,379 --> 00:40:45,672 Quale dipendente? 777 00:40:45,755 --> 00:40:47,299 Non conosco i dettagli. 778 00:40:47,382 --> 00:40:49,634 So solo che lavorano all'Angel House. 779 00:40:52,345 --> 00:40:53,722 Ma conosci la loro faccia, vero? 780 00:40:55,932 --> 00:40:56,933 SÌ. 781 00:40:58,143 --> 00:41:00,687 Stiamo introducendo ogni singolo dipendente di Angel House. 782 00:41:00,770 --> 00:41:02,355 Poi perquisiremo l'intero posto. 783 00:41:02,439 --> 00:41:04,065 [rombo del motore] 784 00:41:06,443 --> 00:41:08,361 Casa dell'Angelo 785 00:41:08,445 --> 00:41:10,739 [♪ riproduzione di musica intensa] 786 00:41:13,325 --> 00:41:14,659 - [Yeonghan] Arrestateli tutti! - [ufficiali] Sì, signore! 787 00:41:17,746 --> 00:41:19,831 [♪ continua la riproduzione di musica intensa] 788 00:41:31,468 --> 00:41:32,469 Dov'è il direttore Audrey? 789 00:41:32,552 --> 00:41:35,555 A quanto pare frequenta la casa del partito liberale Incontro della Società delle Donne. 790 00:41:35,639 --> 00:41:37,182 Accidenti. 791 00:41:37,265 --> 00:41:39,351 Speravo di arrestarla subito. [fa clic sulla lingua] 792 00:41:43,480 --> 00:41:44,523 Ehi, ragazzi. 793 00:41:45,982 --> 00:41:48,652 Non ci vorrà troppo tempo, quindi stai tranquillo, va bene? 794 00:41:48,735 --> 00:41:51,321 [Yeonghan] Ragazzi, vi darò un po' di cioccolata, ok? 795 00:41:51,404 --> 00:41:54,282 Perché ci portate via i nostri insegnanti? 796 00:41:55,116 --> 00:41:57,869 Dobbiamo solo far loro alcune domande, quindi non preoccuparti. 797 00:41:59,454 --> 00:42:01,206 Ha questo a che fare... 798 00:42:01,873 --> 00:42:04,834 con i dieci bambini, per caso? 799 00:42:07,212 --> 00:42:08,296 Li conosci? 800 00:42:10,006 --> 00:42:11,007 No. 801 00:42:12,467 --> 00:42:14,553 [♪ riproduzione di musica difficile] 802 00:42:19,307 --> 00:42:20,308 Yeonghan. 803 00:42:20,767 --> 00:42:22,435 È stato trovato qualcosa nel seminterrato. 804 00:42:22,519 --> 00:42:23,645 [la porta cigola] 805 00:42:28,233 --> 00:42:29,317 [Sangsun tossisce] 806 00:42:32,988 --> 00:42:34,072 [espira pesantemente] 807 00:42:36,199 --> 00:42:37,284 Sembrano pannolini. 808 00:42:39,578 --> 00:42:41,079 Quindi era lì che si trovavano i bambini. 809 00:42:41,663 --> 00:42:44,082 Come hanno potuto rinchiudere i bambini qui? 810 00:42:44,165 --> 00:42:46,835 Aspetta, dai un'occhiata a questo. 811 00:42:47,961 --> 00:42:49,170 Perché? Che cos'è? 812 00:42:50,297 --> 00:42:53,258 Il giunto su questo tubo del forno è gravemente danneggiato. 813 00:42:54,050 --> 00:42:55,927 [Hojeong] Non può essere stato fatto per caso. 814 00:42:56,011 --> 00:42:58,096 È come se qualcuno l'avesse squarciato apposta. 815 00:43:01,766 --> 00:43:03,476 La fornace è piena di carbone. 816 00:43:03,560 --> 00:43:05,353 Quindi è stato il gas a uccidere i bambini. 817 00:43:05,937 --> 00:43:06,938 No. 818 00:43:07,897 --> 00:43:09,524 Chiunque abbia rotto il tubo... 819 00:43:10,400 --> 00:43:12,235 è chi ha ucciso i bambini. 820 00:43:14,112 --> 00:43:16,197 [♪ riproduzione di musica intensa] 821 00:43:34,841 --> 00:43:36,009 [Gyeonghwan] Ehi, signora Yoon. 822 00:43:36,760 --> 00:43:37,802 Qualcosa da dire? 823 00:43:40,305 --> 00:43:42,349 Chi guidava l'auto quando hai rapito i bambini? 824 00:43:43,725 --> 00:43:45,352 La segretaria del direttore Ko. 825 00:43:47,020 --> 00:43:50,690 Te l'ha ordinato Ko Geumja? rapire i bambini e ucciderli? 826 00:43:52,567 --> 00:43:53,568 No. 827 00:43:54,569 --> 00:43:56,321 Il direttore Ko non ne sa nulla. 828 00:43:56,863 --> 00:43:58,406 Eravamo coinvolti solo io e il segretario Kim. 829 00:43:58,490 --> 00:44:00,033 Che senso ha? 830 00:44:00,116 --> 00:44:01,159 E' vero. 831 00:44:01,701 --> 00:44:03,411 Ho anche rotto il tubo della caldaia. 832 00:44:03,912 --> 00:44:05,163 Mio Dio. 833 00:44:06,039 --> 00:44:08,500 Lo stai facendo tu più difficile per tutti noi, dannazione. 834 00:44:20,679 --> 00:44:23,098 [Yeonghan] Com'è andato il tuo incontro? sullo stato del nostro paese? 835 00:44:24,265 --> 00:44:26,184 Sapevo che questa macchina sembrava familiare. 836 00:44:26,726 --> 00:44:28,144 Sei un buon guidatore, comunque. 837 00:44:28,520 --> 00:44:29,521 [sospira] 838 00:44:32,107 --> 00:44:33,775 Di cosa si tratta oggi? 839 00:44:34,567 --> 00:44:35,652 Signora Ko Geumja, 840 00:44:36,403 --> 00:44:37,987 sei in arresto per adozione illegale... 841 00:44:38,071 --> 00:44:39,114 Cosa stai facendo? 842 00:44:39,197 --> 00:44:40,365 Tu piccolo... 843 00:44:41,991 --> 00:44:42,992 [gemiti] 844 00:44:43,326 --> 00:44:44,577 Muoviti e ti ammazzo. 845 00:44:48,790 --> 00:44:51,459 - …associazione a delinquere per commettere omicidio… - [clic delle manette] 846 00:44:53,169 --> 00:44:54,212 …e rapimento di bambini. 847 00:44:55,547 --> 00:44:57,841 Pensi di poter gestire il contraccolpo? 848 00:44:57,924 --> 00:44:59,509 [sospira, fa schioccare la lingua] 849 00:45:00,719 --> 00:45:02,011 Parliamo alla stazione. 850 00:45:03,555 --> 00:45:05,181 [Sangsun] Abbiamo raccolto il set completo. 851 00:45:05,724 --> 00:45:06,808 La persona che dava gli ordini, 852 00:45:08,476 --> 00:45:10,270 la persona che ha rapito i bambini... 853 00:45:12,480 --> 00:45:13,565 e colui che li ha uccisi. 854 00:45:14,441 --> 00:45:17,152 E questo elenca le persone che hanno pagato premi illegali 855 00:45:17,235 --> 00:45:20,822 oltre alle spese di adozione legale e gli importi esatti. 856 00:45:23,116 --> 00:45:24,451 [Hojeong] È tutto qui, in questo registro. 857 00:45:25,493 --> 00:45:26,536 Guarda qui. 858 00:45:28,913 --> 00:45:31,249 Non avevo idea che stesse accadendo tutto questo. 859 00:45:32,375 --> 00:45:33,918 Mi sembra 860 00:45:35,086 --> 00:45:37,130 che questi due hanno rapito bambini 861 00:45:38,006 --> 00:45:40,258 e li fece adottare per un premio alle mie spalle. 862 00:45:41,760 --> 00:45:44,637 E temendo di essere scoperti,... 863 00:45:44,721 --> 00:45:45,722 Mio Dio. 864 00:45:46,556 --> 00:45:50,059 Devono aver ucciso quei poveri bambini innocenti. 865 00:45:51,102 --> 00:45:52,687 Come potevo non saperlo? 866 00:45:54,856 --> 00:45:57,650 Come hai pensato di creare? un tale registro 867 00:45:58,234 --> 00:45:59,861 e metterlo nel cassetto della scrivania? 868 00:46:01,529 --> 00:46:02,781 Stavi cercando di calunniarmi? 869 00:46:03,948 --> 00:46:06,743 Sì, ha ragione. 870 00:46:06,826 --> 00:46:07,827 [sussulta] 871 00:46:07,911 --> 00:46:10,038 [Segretario Kim] Ho venduto segretamente i bambini per l'adozione. 872 00:46:10,121 --> 00:46:12,624 Ho cospirato con la signora Yoon per pura avidità e... 873 00:46:12,707 --> 00:46:13,708 Avevo sempre… 874 00:46:14,292 --> 00:46:15,835 odiavo il direttore Ko. 875 00:46:16,419 --> 00:46:17,962 Volevo dare una svolta alla sua carriera. 876 00:46:18,046 --> 00:46:19,464 Mio Dio! 877 00:46:21,758 --> 00:46:27,347 Avrei dovuto ascoltare mio padre quando mi ha detto di non fidarmi mai degli altri. 878 00:46:28,848 --> 00:46:31,643 È colpa mia se non ho potuto vedere quello che avevo sotto il naso. 879 00:46:31,726 --> 00:46:33,436 [sospira, schernisce] 880 00:46:33,937 --> 00:46:36,773 Avete tutti una chimica così fantastica. 881 00:46:37,982 --> 00:46:40,193 Hai provato questa storia in anticipo? 882 00:46:40,652 --> 00:46:43,154 Potreste recitarlo tutti sul palco. 883 00:46:46,241 --> 00:46:50,036 Invece di provare a inquadrare una persona innocente, 884 00:46:50,119 --> 00:46:51,996 perché non offri qualche prova, 885 00:46:52,789 --> 00:46:54,958 voi porci incompetenti? 886 00:46:55,375 --> 00:46:56,543 "Incompetente"? 887 00:46:56,626 --> 00:46:58,294 [si fa beffe] Come osi, vecchia? 888 00:46:58,378 --> 00:47:00,213 "Vecchia"? Come ti chiami? 889 00:47:00,296 --> 00:47:01,339 [Gyeonghwan si fa beffe] 890 00:47:03,258 --> 00:47:04,342 Cavolo. 891 00:47:04,968 --> 00:47:06,010 Venga con me. 892 00:47:09,556 --> 00:47:10,557 [Gyeonghwan sospira] 893 00:47:15,895 --> 00:47:17,564 C'era qualcosa di sospetto, quindi ho scavato un po'. 894 00:47:18,606 --> 00:47:21,526 La signora Yoon e il segretario Kim lavorava alla Sinkwang Academy. 895 00:47:21,985 --> 00:47:23,778 - Che cosa? - [Gyeonghwan geme] 896 00:47:23,862 --> 00:47:25,780 - Maledizione. - Vuoi dire che vengono da 897 00:47:25,864 --> 00:47:28,283 l'orfanotrofio filo-giapponese Ko Geumja operava? 898 00:47:29,492 --> 00:47:32,787 Non c'è da stupirsi erano così ansiosi di prendersi la colpa. 899 00:47:32,871 --> 00:47:35,123 [gemiti] Ottenere una confessione da loro 900 00:47:35,206 --> 00:47:36,249 non sarà facile. 901 00:47:36,332 --> 00:47:38,918 Sono sicuro che ci proveranno e basta per sopportare ancora di più la caduta. 902 00:47:39,002 --> 00:47:40,003 Accidenti! 903 00:47:40,503 --> 00:47:42,380 Ehi, dove stai andando? 904 00:47:43,673 --> 00:47:44,799 Mi sto scaldando. 905 00:47:44,883 --> 00:47:46,926 Ho bisogno di rinfrescarmi con una fumata. [fa clic sulla lingua] 906 00:47:59,898 --> 00:48:02,525 [impercettibile] 907 00:48:03,192 --> 00:48:06,321 Ve ne rendete conto voi due? che anche voi siete vittime di Ko Geumja? 908 00:48:06,404 --> 00:48:08,531 Ti sta usando! 909 00:48:10,283 --> 00:48:11,576 [Hojeong] Signora Yoon. 910 00:48:11,659 --> 00:48:13,995 Se non ci parli, sarai condannato a morte. 911 00:48:14,078 --> 00:48:16,164 Ma verrà commutato se confessi i crimini di Ko. 912 00:48:17,540 --> 00:48:20,710 Accetterò volentieri la mia punizione. 913 00:48:20,793 --> 00:48:23,379 Non devi esserne contento. 914 00:48:23,463 --> 00:48:25,256 Stavi solo eseguendo gli ordini. 915 00:48:26,299 --> 00:48:28,051 Accetterò volentieri anche la mia punizione. 916 00:48:28,134 --> 00:48:29,177 [la porta si apre] 917 00:48:33,598 --> 00:48:35,058 Cosa sta succedendo qui? 918 00:48:35,141 --> 00:48:36,225 [sospira] 919 00:48:36,893 --> 00:48:38,061 [Choi] Tutti fuori! 920 00:48:39,479 --> 00:48:40,730 [grugnisce rabbiosamente, sbatte sul tavolo] 921 00:48:40,813 --> 00:48:42,440 - [clic] - Mi scuso per la mia negligenza. 922 00:48:42,774 --> 00:48:45,276 Non è colpa tua. 923 00:48:46,986 --> 00:48:50,323 Puoi incolpare i tuoi subordinati incompetenti. 924 00:48:50,990 --> 00:48:53,034 EHI! Chiedile scusa adesso! 925 00:48:53,117 --> 00:48:54,369 Non c'è bisogno di scuse. 926 00:48:55,787 --> 00:48:58,247 Basta licenziarli tutti. 927 00:48:58,748 --> 00:49:01,125 [Choi] Capisco. Come desidera, signora. 928 00:49:01,209 --> 00:49:03,086 La presidentessa è qui per vederla. 929 00:49:03,169 --> 00:49:04,879 - [Audrey] Oh, mio ​​Dio. Presidentessa! - Tutti voi... 930 00:49:04,963 --> 00:49:07,924 - Di te mi occuperò più tardi. - [Audrey] Mi dispiace profondamente. 931 00:49:08,424 --> 00:49:09,968 Ora, chi è quello? 932 00:49:10,510 --> 00:49:12,011 La presidentessa della Società delle Donne. 933 00:49:13,513 --> 00:49:14,722 Scusati e basta. 934 00:49:14,806 --> 00:49:17,558 Altrimenti verrai arrestato domani dalla polizia speciale. 935 00:49:17,642 --> 00:49:18,810 Per favore usa il mio ufficio per chattare. 936 00:49:18,893 --> 00:49:20,520 - Va bene. - [Choi] Da questa parte, signora. 937 00:49:20,603 --> 00:49:21,646 [Sangsun] Fermati proprio lì. 938 00:49:21,729 --> 00:49:23,356 - Mi hai spaventato. - [Audrey sussulta] 939 00:49:28,111 --> 00:49:29,445 Vai da qualche parte? 940 00:49:29,529 --> 00:49:30,697 [risatina nervosa] 941 00:49:34,492 --> 00:49:37,036 [Audrey] Signora, mi dispiace profondamente per aver rubato il tuo tempo prezioso 942 00:49:37,120 --> 00:49:40,498 su una questione così banale a tarda notte. 943 00:49:41,874 --> 00:49:46,713 Il mio cuore batte ancora così spaventosamente quando penso a quello che hanno fatto i miei dipendenti. 944 00:49:46,796 --> 00:49:49,465 Youngnam, dicci cosa sai. 945 00:49:59,058 --> 00:50:00,435 [si fa beffe] 946 00:50:03,146 --> 00:50:04,772 Mentre giochi fuori, 947 00:50:06,482 --> 00:50:08,109 Mi sono imbattuto in questo posto. 948 00:50:08,985 --> 00:50:10,028 Che posto? 949 00:50:10,653 --> 00:50:12,405 Dove erano i bambini. 950 00:50:18,786 --> 00:50:22,623 [Youngnam] La signora Yoon stava dando il latte ai bambini. 951 00:50:25,168 --> 00:50:27,378 - [piccolo tuba] - Ho contato i bambini 952 00:50:27,462 --> 00:50:29,547 perché ce n'erano così tanti. 953 00:50:31,215 --> 00:50:32,675 Erano 10. 954 00:50:34,510 --> 00:50:38,181 Andavo a vedere i bambini ogni giorno 955 00:50:38,639 --> 00:50:40,516 perché erano così carini. 956 00:50:41,517 --> 00:50:45,605 Sono andato la mattina ogni volta che la signora Yoon dava da mangiare ai bambini. 957 00:50:46,689 --> 00:50:48,900 Ma quel giorno… 958 00:50:51,611 --> 00:50:53,071 Perché ce ne sono così tanti difettosi? 959 00:50:55,073 --> 00:50:56,866 - Fai il tuo lavoro correttamente! - Mi dispiace, signora. 960 00:50:56,949 --> 00:50:58,367 [SM. Yoon] Mi dispiace profondamente. 961 00:50:58,451 --> 00:51:00,495 Cosa hai intenzione di fare? di questi inutili vermi? 962 00:51:00,578 --> 00:51:03,289 - [Audrey] Eh? - Mi prenderò cura di loro, Direttore Ko. 963 00:51:06,000 --> 00:51:07,251 [tintinnio] 964 00:51:09,670 --> 00:51:11,339 Non puoi fare una cosa giusta. 965 00:51:16,219 --> 00:51:18,012 [ride] 966 00:51:18,596 --> 00:51:20,640 [ridacchiando] 967 00:51:20,723 --> 00:51:23,184 Mio Dio. Che ridicolo. 968 00:51:24,894 --> 00:51:27,563 A cosa stavi pensando? usando questo bambino 969 00:51:27,647 --> 00:51:30,191 fabbricare tutte queste bugie? [fa clic sulla lingua] 970 00:51:30,274 --> 00:51:31,818 - [Audrey] Mio Dio. - [Choi ridacchia] 971 00:51:31,901 --> 00:51:33,986 - Esatto, signora. - [sospira] 972 00:51:34,070 --> 00:51:36,572 Questo è un caso importante, detective Kim. 973 00:51:36,656 --> 00:51:38,741 Perché ti sei coinvolto? un bambino così? 974 00:51:38,825 --> 00:51:39,951 Andiamo, Presidente. 975 00:51:40,034 --> 00:51:42,787 Quel bambino è abbastanza grande per dare una testimonianza accurata. 976 00:51:42,870 --> 00:51:45,873 Questo bambino è abbastanza piccolo avere paura di dire qualsiasi cosa! 977 00:51:45,957 --> 00:51:47,166 [fa clic sulla lingua] 978 00:51:47,750 --> 00:51:49,001 Signor Kim Youngnam, 979 00:51:49,752 --> 00:51:52,672 ti hanno insegnato a mentire agli adulti? 980 00:51:52,755 --> 00:51:55,967 - B-Ma non sto mentendo. - [inspira bruscamente] 981 00:51:58,678 --> 00:51:59,762 [si fa beffe] 982 00:52:00,263 --> 00:52:02,473 [entrambi ridacchiano] 983 00:52:04,684 --> 00:52:06,853 La tua mano sinistra, Direttore Ko. 984 00:52:08,938 --> 00:52:10,857 Non puoi fare una cosa giusta. 985 00:52:11,774 --> 00:52:13,234 [scricchiolio del metallo] 986 00:52:13,317 --> 00:52:15,153 - [tintinnio] - [urla di dolore] 987 00:52:15,236 --> 00:52:16,279 [Segretario Kim] Sei ferito, Direttore Ko? 988 00:52:16,362 --> 00:52:18,030 - Stai bene? - [Audrey geme] 989 00:52:22,368 --> 00:52:23,661 [Sangsun] Se sta mentendo, 990 00:52:23,744 --> 00:52:25,413 non ci sarebbe una cicatrice sulla tua mano sinistra. 991 00:52:25,955 --> 00:52:26,998 Togliti il ​​guanto. 992 00:52:30,418 --> 00:52:31,711 Bene… 993 00:52:35,423 --> 00:52:36,465 Mi rifiuto. 994 00:52:37,258 --> 00:52:39,677 Non devo ascoltarti! [fa clic sulla lingua] 995 00:52:39,760 --> 00:52:40,761 Sì, lo fai. 996 00:52:41,470 --> 00:52:43,472 E' il detective che ti dimostrerà colpevole. 997 00:52:43,556 --> 00:52:45,266 Presidentessa. [sospira] 998 00:52:45,349 --> 00:52:47,977 Questa è una perdita di tempo. Dovremmo andare adesso. 999 00:52:49,437 --> 00:52:51,731 È un tale sollievo sei qui, Presidente. 1000 00:52:52,523 --> 00:52:56,277 Se la segretaria Audrey Ko è davvero innocente, non dovrebbe dimostrarlo? 1001 00:52:56,986 --> 00:53:00,323 [Yeonghan] Sarebbe un peccato se avesse infangato la Women's Society. 1002 00:53:01,115 --> 00:53:05,620 Signora, queste persone mi stanno calunniando in faccia. 1003 00:53:06,245 --> 00:53:07,455 Dammi la mano. 1004 00:53:07,538 --> 00:53:10,208 Santo cielo, signora. 1005 00:53:10,291 --> 00:53:11,584 Ora. 1006 00:53:16,839 --> 00:53:18,007 La tua mano sinistra. 1007 00:53:19,592 --> 00:53:21,510 No, aspetta. Io… 1008 00:53:21,594 --> 00:53:22,762 Accidenti a te! 1009 00:53:23,095 --> 00:53:24,096 [sussulta] 1010 00:53:24,180 --> 00:53:26,599 Non è quello che intendevo. Stavo solo... 1011 00:53:27,183 --> 00:53:30,061 Mi sono fatto male alla mano mentre organizzo i cassetti della mia scrivania. 1012 00:53:30,144 --> 00:53:31,270 [Audrey] Oh! 1013 00:53:31,354 --> 00:53:32,897 Presidentessa. 1014 00:53:32,980 --> 00:53:36,359 [Audrey respira affannosamente] Signora! Presidentessa! 1015 00:53:36,442 --> 00:53:38,152 - Signora Ko Geumja. - [respira pesantemente] 1016 00:53:38,236 --> 00:53:40,488 Sei anche accusato di infanticidio. 1017 00:53:40,571 --> 00:53:41,739 - Non può essere reale. - Ammanettala. 1018 00:53:41,822 --> 00:53:43,741 - [Hojeong e Gyeonghwan] Sì, signore. - [Audrey] Non può essere successo. 1019 00:53:45,076 --> 00:53:46,577 Toglimi quelle mani sporche di dosso. 1020 00:53:46,661 --> 00:53:47,870 - [Gyeonghwan] Stai fermo. - [Audrey] Lascia andare. 1021 00:53:47,954 --> 00:53:49,538 - [Gyeonghwan] Ammanettatela. - [Audrey] Lasciami andare, coglione! 1022 00:53:50,498 --> 00:53:54,085 È così che mi ripaghi per averti accolto, feccia orfana? 1023 00:53:54,669 --> 00:53:57,129 [Audrey] Piccolo coglione. Devi aver perso i nervi. 1024 00:53:57,713 --> 00:53:58,756 Faresti meglio a guardarti le spalle! 1025 00:53:59,674 --> 00:54:01,968 [♪ musica cupa] 1026 00:54:06,180 --> 00:54:08,766 [impercettibile] 1027 00:54:40,881 --> 00:54:42,717 Come puoi dire che sapesse tutto? 1028 00:54:44,010 --> 00:54:45,177 So come ci si sente... 1029 00:54:46,387 --> 00:54:47,972 essere troppo spaventato per parlare. 1030 00:54:50,891 --> 00:54:52,393 [Sangsun] Darò solo una rapida occhiata. 1031 00:54:56,689 --> 00:54:57,982 Accidenti. [sospira] 1032 00:54:58,065 --> 00:54:59,358 Deve aver fatto davvero male. 1033 00:55:00,234 --> 00:55:02,153 So come ci si sente ad essere picchiati. 1034 00:55:02,611 --> 00:55:03,696 Veramente? 1035 00:55:04,196 --> 00:55:05,281 Ovviamente. 1036 00:55:05,364 --> 00:55:07,992 Sono stato insultato dal direttore del mio orfanotrofio e i ragazzi in giro per la città. 1037 00:55:08,075 --> 00:55:09,493 Ero il sacco da boxe del quartiere. 1038 00:55:11,996 --> 00:55:14,665 Ero molto più piccolo e più debole di te da bambino, 1039 00:55:14,957 --> 00:55:17,626 - quindi ho inventato il mio modo di combattere. - [♪ musica delicata] 1040 00:55:18,294 --> 00:55:19,462 Cos'era? 1041 00:55:20,880 --> 00:55:21,964 [grugniti] 1042 00:55:22,048 --> 00:55:23,549 Mordere più forte che potevo. 1043 00:55:24,050 --> 00:55:26,719 Se sei più debole di loro, mordi semplicemente più forte che puoi. 1044 00:55:26,802 --> 00:55:29,764 I bulli alla fine scappano se continui a mordere. 1045 00:55:30,431 --> 00:55:32,350 Posso diventare bravo anch'io? 1046 00:55:32,433 --> 00:55:33,434 Decisamente. 1047 00:55:33,893 --> 00:55:36,145 Nel dubbio, mordi. 1048 00:55:36,228 --> 00:55:38,105 Decolleranno tutti. [risatina sommessa] 1049 00:55:38,522 --> 00:55:40,066 [entrambi grugniscono] 1050 00:55:40,149 --> 00:55:42,902 [ridacchiando] 1051 00:55:48,616 --> 00:55:51,327 I 10 bambini erano lì. 1052 00:55:56,540 --> 00:55:57,792 Li ho visti. 1053 00:56:00,586 --> 00:56:02,254 [Hojeong singhiozza, tira su col naso] 1054 00:56:02,838 --> 00:56:03,881 Perché piangi? 1055 00:56:04,340 --> 00:56:07,468 Ammiro te e Youngnam 1056 00:56:09,095 --> 00:56:10,471 entrambi così tanto, 1057 00:56:11,263 --> 00:56:12,473 e mi sento così triste. 1058 00:56:12,556 --> 00:56:13,557 [Il capo Yu si fa beffe] 1059 00:56:14,141 --> 00:56:16,268 Ehi, risparmia le lacrime. 1060 00:56:16,352 --> 00:56:17,770 [sospira, singhiozza piano] 1061 00:56:18,687 --> 00:56:21,482 - [Gyeonghwan] Cosa c'è che non va in me? - Guardatevi voi due. 1062 00:56:21,565 --> 00:56:23,818 [Capo Yu ridacchia] 1063 00:56:26,946 --> 00:56:28,697 [♪ musica dolce e cupa] 1064 00:56:28,781 --> 00:56:29,907 Ottimo lavoro, detective Kim. 1065 00:56:31,325 --> 00:56:32,910 [tirando su col naso] 1066 00:56:36,789 --> 00:56:38,582 Non ho fatto un buon lavoro, signore. 1067 00:56:41,043 --> 00:56:42,837 Quei 10 bambini non torneranno in vita. 1068 00:56:47,800 --> 00:56:50,386 [schiocco di pesci di legno] 1069 00:56:52,430 --> 00:56:57,518 [canto del monaco] ♪ Offriamo questa preghiera ♪ 1070 00:56:58,102 --> 00:57:03,732 ♪ Che Kim Bumjun riposi in pace ♪ 1071 00:57:04,525 --> 00:57:08,654 - ♪ Che i morti riposino in pace ♪ - [singhiozzando] 1072 00:57:09,155 --> 00:57:14,493 ♪ Che Kim Jongwoo riposi in pace ♪ 1073 00:57:15,077 --> 00:57:19,540 ♪ Che Lee Inwoo riposi in pace ♪ 1074 00:57:19,623 --> 00:57:24,128 ♪ Che i morti riposino in pace ♪ 1075 00:57:24,211 --> 00:57:29,216 ♪ Che Lee Jungtae riposi in pace ♪ 1076 00:57:29,675 --> 00:57:34,180 ♪ Che Han Minchul riposi in pace ♪ 1077 00:57:34,263 --> 00:57:36,182 ♪ Possano i morti riposare in pace... ♪ 1078 00:57:39,685 --> 00:57:41,687 - [vento che ulula] - [passi] 1079 00:57:41,770 --> 00:57:43,105 [cittadino] Per favore risparmiami. 1080 00:57:43,898 --> 00:57:47,485 - Per favore. - [cittadini che piagnucolano] 1081 00:57:48,235 --> 00:57:49,737 [soldato] Mira! 1082 00:57:49,820 --> 00:57:52,281 [♪ riproduzione di musica intensa] 1083 00:57:52,364 --> 00:57:53,699 [i cittadini piagnucolano, singhiozzano] 1084 00:57:55,993 --> 00:57:58,287 - Fuoco! - [cittadini che grugniscono, gemono] 1085 00:58:00,664 --> 00:58:02,082 - [soldato] Mira! - [tintinnare di fucili] 1086 00:58:02,666 --> 00:58:03,667 Fuoco! 1087 00:58:04,168 --> 00:58:07,004 - [fucili che sparano] - [cittadino che respira pesantemente] 1088 00:58:07,671 --> 00:58:10,049 [soldato] Ehi! Perché non spari? 1089 00:58:11,759 --> 00:58:14,094 Cosa stai facendo, studente soldato? 1090 00:58:15,429 --> 00:58:18,599 Non guardarmi. Guarda avanti, mira e spara. 1091 00:58:20,017 --> 00:58:22,353 Cos'hai che non va? Guarda in avanti. 1092 00:58:22,436 --> 00:58:23,562 Per favore risparmiami. 1093 00:58:23,938 --> 00:58:25,648 [soldato] Mira e spara. Così. 1094 00:58:26,315 --> 00:58:27,316 Scopo. 1095 00:58:27,399 --> 00:58:30,110 [singhiozzando, respirando affannosamente] Sto portando un bambino. 1096 00:58:31,153 --> 00:58:32,613 - Per favore risparmiami. - [soldato] Stai zitto! Tsk. 1097 00:58:33,197 --> 00:58:34,823 Fuoco. Fuoco! 1098 00:58:35,491 --> 00:58:36,909 Fuoco, piccolo coglione! 1099 00:58:38,118 --> 00:58:40,204 [gemendo] 1100 00:58:40,788 --> 00:58:42,706 Tu, stupido coglione. 1101 00:58:42,790 --> 00:58:44,750 - Ecco come si spara. - [cazzi di pistola] 1102 00:58:46,961 --> 00:58:49,547 [♪ la musica aumenta, svanisce] 1103 00:58:49,630 --> 00:58:50,673 [sussulta] 1104 00:58:56,345 --> 00:58:58,180 [respirando pesantemente] 1105 00:59:00,224 --> 00:59:02,309 [♪ musica inquietante] 1106 00:59:10,359 --> 00:59:13,445 Chiuso 1107 00:59:14,280 --> 00:59:16,865 Incontrerai persone fantastiche laggiù. 1108 00:59:16,949 --> 00:59:18,993 Ho dato un'occhiata, quindi non preoccuparti. 1109 00:59:19,577 --> 00:59:21,620 - Non sono preoccupato. - Veramente? 1110 00:59:21,704 --> 00:59:23,205 Adesso ho la mia arma segreta. 1111 00:59:24,206 --> 00:59:25,666 - [grugnisce] - [sbeffeggia] 1112 00:59:27,293 --> 00:59:28,711 Bontà. 1113 00:59:29,878 --> 00:59:31,880 [Sangsun] Chulsoo, ascolta tuo fratello, ok? 1114 00:59:32,548 --> 00:59:33,591 Va bene. 1115 00:59:34,091 --> 00:59:35,217 [Sangsun] Dammi le mani. 1116 00:59:36,176 --> 00:59:37,219 Tieni duro. 1117 00:59:38,846 --> 00:59:41,223 Non lasciare mai andare tuo fratello, Youngnam. 1118 00:59:41,307 --> 00:59:42,600 Non lo farò. 1119 00:59:42,683 --> 00:59:44,935 [♪ musica delicata] 1120 00:59:47,813 --> 00:59:48,856 Vai avanti adesso. 1121 01:00:06,832 --> 01:00:08,959 [Hyeju] Cos'è successo al regista? 1122 01:00:09,043 --> 01:00:10,085 [Yeonghan] È morta. 1123 01:00:10,628 --> 01:00:12,254 La sua compagna di cella, la signora Yoon, 1124 01:00:12,338 --> 01:00:15,007 l'ha pugnalata al collo con uno spazzolino spezzato. 1125 01:00:15,090 --> 01:00:18,385 [Hyeju] Veramente? L'ha uccisa così? 1126 01:00:18,969 --> 01:00:20,679 [Yeonghan] La signora Yoon potrebbe averla pugnalata, 1127 01:00:21,055 --> 01:00:24,975 ma era il passato del direttore Ko che l'ha davvero uccisa. 1128 01:00:26,393 --> 01:00:29,063 Ciò che va in giro deve davvero succedere. 1129 01:00:29,146 --> 01:00:30,147 Esattamente. 1130 01:00:30,773 --> 01:00:32,858 Sembrava il detective Kim particolarmente sollevato dopo. 1131 01:00:32,941 --> 01:00:35,444 - Era davvero devoto a questo caso. - Mm. 1132 01:00:35,819 --> 01:00:40,449 A proposito, come sta andando Sungchil? 1133 01:00:41,033 --> 01:00:43,535 Nansil è molto severo con lui, 1134 01:00:43,619 --> 01:00:45,287 quindi deve studiare molto. 1135 01:00:45,871 --> 01:00:46,914 E' bello sentirlo. 1136 01:00:47,706 --> 01:00:48,874 Grazie ancora 1137 01:00:49,583 --> 01:00:52,586 per avergli offerto spazio per studiare presso la tua libreria 1138 01:00:53,170 --> 01:00:54,797 C'è uno spazio anche per te, 1139 01:00:55,130 --> 01:00:56,674 quindi sei sempre il benvenuto se vieni da noi. 1140 01:01:01,095 --> 01:01:02,096 Che cos'è? 1141 01:01:02,680 --> 01:01:04,014 Dovrei liberarmi del tuo spazio? 1142 01:01:04,390 --> 01:01:06,308 - [ridacchia] No, non è quello. - [fischio] 1143 01:01:06,392 --> 01:01:07,434 [sussulta] 1144 01:01:07,518 --> 01:01:08,977 È già il coprifuoco. 1145 01:01:09,561 --> 01:01:10,729 - Ma io sono un poliziotto... - Corriamo. 1146 01:01:10,813 --> 01:01:12,022 Aspettare. 1147 01:01:12,106 --> 01:01:14,024 - [Yeonghan] Hyeju! - Dai. 1148 01:01:14,692 --> 01:01:16,985 [fischio] 1149 01:01:17,569 --> 01:01:20,072 - [Yeonghan] Ma io sono un poliziotto. - [ansimando] 1150 01:01:20,656 --> 01:01:22,866 [♪ riproduzione di musica soft] 1151 01:01:38,006 --> 01:01:39,466 - [fischio] - [Yeonghan] Oh. 1152 01:01:40,050 --> 01:01:42,386 - [passi di corsa in lontananza] - [fischio] 1153 01:01:44,304 --> 01:01:46,640 [entrambi ansimanti] 1154 01:01:53,188 --> 01:01:54,648 [risatina sommessa] 1155 01:01:55,816 --> 01:01:57,693 [ansimando] 1156 01:01:57,776 --> 01:01:59,445 Stai bene? [pantaloni] 1157 01:01:59,862 --> 01:02:01,238 Ho corso troppo veloce? 1158 01:02:02,030 --> 01:02:04,324 [ridacchia] 1159 01:02:05,367 --> 01:02:06,785 Cos'era quello? 1160 01:02:06,869 --> 01:02:09,371 Sei un poliziotto, quindi perché sei scappato? 1161 01:02:09,455 --> 01:02:10,456 Hai ragione. 1162 01:02:11,081 --> 01:02:13,167 Immagino che volessi stare con te. 1163 01:02:14,334 --> 01:02:16,211 Eh... 1164 01:02:16,879 --> 01:02:20,299 Era uno scherzo. In realtà non ho la mia carta d'identità con me. 1165 01:02:21,675 --> 01:02:24,720 Penso che se ne siano andati. Dovremmo andare adesso. 1166 01:02:24,803 --> 01:02:26,472 Non ancora. 1167 01:02:26,555 --> 01:02:29,600 Vanno in giro in coppia, quindi potrebbero tornare subito. 1168 01:02:29,683 --> 01:02:32,519 Va tutto bene. Conosco una deviazione segreta qui. 1169 01:02:32,603 --> 01:02:34,021 Aspettare. 1170 01:02:35,063 --> 01:02:36,982 Sarò onesto con te. 1171 01:02:42,404 --> 01:02:44,865 Aspetta, non è quello... 1172 01:02:44,948 --> 01:02:46,366 E' la mia tessera della polizia. 1173 01:02:47,576 --> 01:02:50,120 In realtà ce l'ho con me. 1174 01:02:51,789 --> 01:02:54,166 È solo che voglio stare con te. 1175 01:02:56,335 --> 01:02:58,712 Avresti potuto semplicemente dirmelo. 1176 01:02:59,922 --> 01:03:02,424 Mi lasci uno spazio? nella tua libreria? 1177 01:03:03,175 --> 01:03:04,301 Sempre. 1178 01:03:04,384 --> 01:03:06,303 - [passi di corsa in lontananza] - [Hyeju sussulta] 1179 01:03:08,013 --> 01:03:10,766 [♪ riproduzione di musica soft] 1180 01:03:43,549 --> 01:03:45,551 - [♪ la musica svanisce] - [cinguettio degli insetti] 1181 01:03:49,096 --> 01:03:50,722 [elettricità crepitante] 1182 01:03:50,806 --> 01:03:52,891 [♪ musica inquietante] 1183 01:03:57,521 --> 01:03:59,523 [elettricità crepitante] 1184 01:04:03,944 --> 01:04:06,238 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 1185 01:04:07,614 --> 01:04:10,284 {\an8}[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 1186 01:04:54,411 --> 01:04:58,332 Investigatore capo 1958 1187 01:04:58,415 --> 01:05:00,167 {\an8}[figlia del venditore di verdure] Sungchil… 1188 01:05:00,250 --> 01:05:02,628 {\an8}[Hojeong] È davvero Sungchil? 1189 01:05:02,711 --> 01:05:04,504 {\an8}[Yeonghan] Qualche testimone? 1190 01:05:04,588 --> 01:05:06,381 {\an8}- [Sangsun] Hanno solo paura di parlare. - [Hojeong] Come potrebbero essere così? 1191 01:05:06,465 --> 01:05:08,133 {\an8}[Yeonghan] Temono per la loro vita. 1192 01:05:08,216 --> 01:05:09,426 {\an8}Sono sicuro che l'ha fatto. 1193 01:05:09,509 --> 01:05:10,761 {\an8}- [grugniti] - [geme] 1194 01:05:11,428 --> 01:05:12,638 {\an8}- [tonfi del corpo] - [Yeonghan] So che l'hai ucciso. 1195 01:05:12,721 --> 01:05:14,014 {\an8}[grida] Perché l'hai ucciso? 1196 01:05:14,097 --> 01:05:15,766 {\an8}- [Choi] Hai delle prove? - [respirando pesantemente] 1197 01:05:15,849 --> 01:05:17,267 {\an8}[Yeonghan] So chi l'ha ucciso, 1198 01:05:17,351 --> 01:05:19,353 {\an8}- ma non posso fare niente. - [Yeonghan singhiozza] 1199 01:05:19,436 --> 01:05:21,313 {\an8}[Yeonghan] Ti prometto che prenderò il suo assassino. 1200 01:05:21,396 --> 01:05:23,774 {\an8}Ti darò una scelta. 1201 01:05:23,857 --> 01:05:27,361 [Presidente Lee] O muori o lavori per me e inseguire fortuna e gloria. 1202 01:05:27,444 --> 01:05:29,947 [Yeonghan] Presidente Lee, sovrano dei cieli e della terra. 1203 01:05:30,030 --> 01:05:32,407 Sono qui per offrirti umilmente una proposta. 1204 01:05:33,408 --> 01:05:35,410 {\an8}Tradotto da Jihun Lee 1205 01:05:35,410 --> 01:05:40,410 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1206 01:05:35,410 --> 01:05:45,410 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso